1
00:00:43,571 --> 00:00:46,870
<ط>في الهند،
لتكريم الضيوف في المناسبات الخاصة...
2
00:00:46,974 --> 00:00:51,240
<ط>النساء يزينن أرضيات
منازلهم بدقيق الأرز والماء.
3
00:00:51,345 --> 00:00:55,281
مع هذا الرانجولي، نرحب بكم
لهذه الصورة المتحركة...
4
00:00:55,382 --> 00:00:59,045
تم تصويره بالكامل في الهند،
في البنغال...
5
00:00:59,153 --> 00:01:01,348
حيث حدثت القصة بالفعل.
6
00:02:36,016 --> 00:02:38,382
إنها قصة حبي الأول-
7
00:02:38,485 --> 00:02:41,613
حول النمو
على ضفاف نهر واسع.
8
00:02:41,722 --> 00:02:44,418
يجب أن يكون الحب الأول
نفس الشيء في أي مكان...
9
00:02:44,525 --> 00:02:47,050
وربما كان كذلك
في أمريكا وإنجلترا...
10
00:02:47,161 --> 00:02:49,755
نيوزيلندا أو تمبكتو.
11
00:02:49,864 --> 00:02:53,095
على الرغم من أنهم لا يفعلون ذلك، بالطبع،
لها أنهار في تمبكتو.
12
00:02:53,200 --> 00:02:56,692
لكن نكهة قصتي
سيكون مختلفًا في كل منهما...
13
00:02:56,804 --> 00:02:59,398
ونكهة الناس
الذين يعيشون بجانب النهر...
14
00:02:59,506 --> 00:03:01,098
كان من الممكن أن يكون الأمر مختلفًا.
15
00:04:16,884 --> 00:04:20,115
كان أحد الأنهار المقدسة العديدة.
16
00:04:20,220 --> 00:04:24,247
جاءت مياهها من
ثلوج جبال الهيمالايا الأبدية...
17
00:04:24,358 --> 00:04:26,826
<ط>وإفراغها في
خليج البنغال.
18
00:04:28,028 --> 00:04:30,258
كان للنهر حياته الخاصة-
19
00:04:30,364 --> 00:04:33,856
الأسماك وخنازير البحر،
السلاحف والطيور...
20
00:04:33,968 --> 00:04:37,927
والأشخاص الذين ولدوا
وعاش ومات عليه.
21
00:04:38,038 --> 00:04:41,872
<ط> تدفقت ببطء بين
ضفاف من الطين والرمال البيضاء...
22
00:04:41,976 --> 00:04:44,410
حقول الأرز وحقول الجوت.
23
00:04:45,446 --> 00:04:47,641
نما نبات الجوت في المستنقعات المسطحة...
24
00:04:47,748 --> 00:04:49,807
تتغذى بالفيضانات الموسمية.
25
00:04:50,851 --> 00:04:55,754
قوارب الريف بجميع أشكالها وأحجامها
جلب الجوت إلى المصانع.
26
00:04:55,856 --> 00:04:59,724
جاء بعضهم من أماكن بعيدة
مثل ولاية آسام وشيتاجونج...
27
00:04:59,827 --> 00:05:02,125
وحدود بورما...
28
00:05:02,229 --> 00:05:04,390
<ط>من خلال اللف
شرايين الدلتا.
29
00:05:05,799 --> 00:05:08,290
حمل العمال
أحمالهم الثقيلة.
30
00:05:08,402 --> 00:05:10,563
لكل حمولة صدفة بحرية.
31
00:05:10,671 --> 00:05:14,107
هناك الكثير من الأصداف، والكثير من الأحمال.
32
00:05:14,208 --> 00:05:16,733
كان الجوت هو السبب
عشنا في الهند.
33
00:05:16,844 --> 00:05:18,744
حياتنا كلها تعتمد عليه.
34
00:05:20,180 --> 00:05:22,614
كان والدي هو المسؤول
من معصرة الجوت.
35
00:05:22,716 --> 00:05:24,616
لقد كان رجلًا ودودًا...
36
00:05:24,718 --> 00:05:27,653
<ط>وبعد العمل هو دائما
عاد إلى المنزل من خلال السوق...
37
00:05:27,755 --> 00:05:29,723
على الرغم من أن الطريق كان أطول بكثير.
38
00:05:29,823 --> 00:05:32,348
كان يحب الناس،
وأحبه الناس.
39
00:05:34,628 --> 00:05:36,789
أريد شراء طائرة ورقية.
40
00:05:54,715 --> 00:05:57,047
هذا جيد.
41
00:05:58,218 --> 00:06:00,186
<ط>- كم؟
- أربعة آنا.
42
00:06:05,025 --> 00:06:09,621
<ط> وتلت الأيام
بعضها البعض في فحوى البنغال.
43
00:06:09,730 --> 00:06:13,928
كانت هناك قرى على طول النهر
والناس الذين يعيشون ويعملون...
44
00:06:14,034 --> 00:06:18,528
<ط>المحتوى في تقاليدهم التي
لم يتغير منذ آلاف السنين.
45
00:06:24,645 --> 00:06:27,079
في موسم الجفاف،
عندما كان النهر منخفضا...
46
00:06:27,181 --> 00:06:30,548
رعي الجاموس الكسول
خارج جدار حديقتنا مباشرةً.
47
00:06:30,651 --> 00:06:35,987
�مرحبًا، ديري-أو
المزارع في الديل �.
48
00:06:36,090 --> 00:06:38,718
هيا أيها الضفادع الصغيرة.
تعال واحصل عليها.
49
00:06:38,826 --> 00:06:41,659
- هنا، أيها الصبي البعبع. هذا لك.
- بابي! بابا!
50
00:06:43,764 --> 00:06:47,894
كنا خمسة أطفال-
أربع فتيات وأخي بوجي...
51
00:06:48,001 --> 00:06:49,992
الذكر الوحيد بيننا نحن الإناث.
52
00:06:51,038 --> 00:06:54,007
<ط> كانت عائلتنا تشبه إلى حد كبير
أي عائلة أخرى.
53
00:06:54,108 --> 00:06:58,977
ما زلت أعتقد أنني أعيش في الهند
أعطانا نكهة خاصة.
54
00:06:59,079 --> 00:07:02,537
بطبيعة الحال، في الأسرة
قمنا بإدراج نان، ممرضتنا...
55
00:07:02,649 --> 00:07:06,176
بعض الأصدقاء، خدمنا
والعديد من الحيوانات الأليفة.
56
00:07:06,286 --> 00:07:10,689
كان هناك دائمًا ثرثرة،
ضحك، موسيقى بيانو، أغاني.
57
00:07:10,791 --> 00:07:12,952
مر الوقت دون أن يلاحظه أحد.
58
00:07:13,060 --> 00:07:15,494
الحبيب.
59
00:07:15,596 --> 00:07:18,156
بوجي، ارجع وتعلم
التهجئة الخاصة بك مثل إليزابيث.
60
00:07:18,265 --> 00:07:20,961
أنا لا أحب التهجئة.
أنا أحب السلاحف.
61
00:07:21,068 --> 00:07:23,263
في يوم من الأيام سيكون عليك أن تتعلم
كيف تتهجى.
62
00:07:23,370 --> 00:07:26,965
تخيل رجلاً لا يستطيع الذهاب إلى المكتب
وتوقيع الرسائل وقراءة الصحيفة.
63
00:07:27,074 --> 00:07:29,133
لا أريد أن أكون
أي من هؤلاء الرجال.
64
00:07:30,377 --> 00:07:32,868
كان كانو هو أفضل صديق لبوجي.
65
00:07:32,980 --> 00:07:34,880
كانت لديهم حياة منفصلة عن حياتنا.
66
00:07:35,983 --> 00:07:39,510
لم يكن بوجي يحب الألعاب.
وكان يلعب مع السحالي والسلاحف.
67
00:07:40,888 --> 00:07:43,880
<ط>كل شيء ملفوف في هوبيتي،
أرنبها كان فيكتوريا الصغيرة.
68
00:07:43,991 --> 00:07:46,960
فيكتوريا، ماذا أنت
تفعل لهوبيتي؟
69
00:07:47,060 --> 00:07:49,961
هوبيتي هي طفلتي.
لقد ولد للتو.
70
00:07:50,063 --> 00:07:52,088
لكنك ولدت الأسبوع الماضي.
71
00:07:52,199 --> 00:07:55,896
يمكن أن يولد الأطفال مرة أخرى
ومرة أخرى، أليس كذلك؟
72
00:07:56,003 --> 00:07:57,994
ثم كانت هناك فاليري.
73
00:07:58,105 --> 00:08:00,164
لكنها لم تكن واحدة منا.
74
00:08:00,274 --> 00:08:02,208
كان والدها يمتلك مطبعة الجوت.
75
00:08:02,309 --> 00:08:05,107
لقد ذهبت إلى المدرسة في إنجلترا.
لقد كانوا أغنياء.
76
00:08:05,212 --> 00:08:08,648
كانت الطفلة الوحيدة
ويأتي كل يوم ليلعب معنا.
77
00:08:08,749 --> 00:08:11,616
- مساء الخير يا سيدي وسيدتي.
- مرحبًا.
78
00:08:11,718 --> 00:08:14,243
- مرحبا فاليري.
- كيف حال أمك وأبوك؟
79
00:08:14,354 --> 00:08:17,118
جيد جدا، شكرا لك.
80
00:08:17,224 --> 00:08:19,249
كانت أخواتي أصغر سنًا بكثير.
81
00:08:19,359 --> 00:08:21,259
التوأم، مافي وماوس...
82
00:08:21,361 --> 00:08:23,556
وإليزابيث، عازفة البيانو.
83
00:08:23,664 --> 00:08:25,996
السماوات الطيبة!
84
00:08:26,099 --> 00:08:28,226
من هم هؤلاء الأطفال الصغار القذرون؟
85
00:08:28,335 --> 00:08:30,235
لك.
86
00:08:30,337 --> 00:08:32,601
<ط> الأم. لقد كانت جميلة.
87
00:08:32,706 --> 00:08:35,072
كانت تحب الموسيقى
88
00:08:35,175 --> 00:08:39,509
وكان هناك أيضًا رام سينغ،
صديق الأطفال وحاميه.
89
00:08:39,613 --> 00:08:41,774
كان سيخيًا من البنجاب...
90
00:08:41,882 --> 00:08:45,079
<ط> وقبل أن يكون حارس البوابة لدينا
لقد كان جنديًا شجاعًا.
91
00:08:46,119 --> 00:08:48,485
لكن نان كان الجسر إلى الحياة...
92
00:08:48,589 --> 00:08:51,080
يعيدنا
من الأحلام إلى الواقع...
93
00:08:51,191 --> 00:08:53,125
من الواقع إلى الأحلام.
94
00:08:53,227 --> 00:08:55,422
هارييت! تعال الى هنا.
95
00:08:55,529 --> 00:08:57,463
لقد وجدت حذائك
في منتصف الدرج.
96
00:08:57,564 --> 00:09:00,829
ولكن، نان، العشب يدغدغ
أصابع قدمي ويجعلني أفكر.
97
00:09:00,934 --> 00:09:04,097
سوف تصاب بالدودة الشصية.
لماذا لا تستطيع أن تكون مطيعاً مثل إليزابيث؟
98
00:09:04,204 --> 00:09:06,798
من السهل عليها أن تكون جيدة.
إنها جيدة.
99
00:09:06,907 --> 00:09:11,344
<ط> نان-دائما
ملء رؤوسنا بالحكايات الرومانسية...
100
00:09:11,445 --> 00:09:14,278
إعداد المسرح
لوصول الحب.
101
00:09:14,381 --> 00:09:16,815
وأنا أرى نفسي-
102
00:09:16,917 --> 00:09:20,114
بطة قبيحة
مصممة على أن تكون بجعة.
103
00:09:20,220 --> 00:09:23,451
"رأيت الورود الحمراء
مما أراح قلبها..
104
00:09:23,557 --> 00:09:26,617
ورأوا بتلاتهم القرمزية
اسقط بعيدا."
105
00:09:30,130 --> 00:09:33,224
ثم، كما جلب النهر كل شيء...
106
00:09:33,333 --> 00:09:36,200
<ط>أحضرت شابا
على الباخرة الأسبوعية.
107
00:09:39,039 --> 00:09:41,530
هارييت! فاليري!
108
00:09:41,642 --> 00:09:43,576
- لقد جاء!
- من؟
109
00:09:43,677 --> 00:09:47,204
الأمريكي!
ابن عم السيد جون.
110
00:09:47,314 --> 00:09:49,578
كان لدي سلسلة
في كوب الشاي الخاص بي هذا الصباح.
111
00:09:49,683 --> 00:09:52,709
كنت أعرف. إنه دائما على حق.
يأتي. دعونا نلقي نظرة عليه.
112
00:09:52,819 --> 00:09:55,379
- هيا هارييت.
- صه. ليس بصوت عال جدا.
113
00:09:56,556 --> 00:09:58,683
لا تتركنى.
لا تتركني خلفك.
114
00:09:58,792 --> 00:10:01,317
- إنهم ينظرون إلى شيء ما.
- شخص ما قادم.
115
00:10:01,428 --> 00:10:03,760
ربما هو غريب نان.
116
00:10:06,433 --> 00:10:08,560
أتمنى أن يلعب غريب نان لعبة البريدج.
117
00:10:10,537 --> 00:10:12,505
ينظر.
118
00:10:15,442 --> 00:10:17,637
يا. انزل. انزل.
لا تدعه يراك.
119
00:10:17,744 --> 00:10:19,644
إليزابيث.
إليزابيث، ينزل.
120
00:10:19,746 --> 00:10:22,374
انزل.
121
00:10:22,482 --> 00:10:24,814
لم نكن نعرف عنه إلا القليل...
122
00:10:24,918 --> 00:10:27,284
لكن نان أخبرنا
كان قادماً من أمريكا...
123
00:10:27,387 --> 00:10:30,788
لزيارة ابن عمه،
جارنا السيد جون.
124
00:10:30,891 --> 00:10:33,189
كان اسمه أيضًا جون.
125
00:10:33,293 --> 00:10:35,193
الكابتن جون.
126
00:10:35,295 --> 00:10:38,059
- إنه جميل.
- الرجال لا يمكن أن يكونوا جميلين.
127
00:10:38,165 --> 00:10:40,065
نعم يمكنهم ذلك.
128
00:10:40,167 --> 00:10:45,230
<ط> ما نوع المصير الذي جلبته
له وحده على عتبة بابنا.
129
00:10:45,339 --> 00:10:48,866
عادة الزوار من الخارج
كانوا كباراً ومتزوجين.
130
00:10:48,975 --> 00:10:51,273
أحمر الشعر آخر.
131
00:10:51,378 --> 00:10:54,279
هارييت، واحد. فاليري، اثنان.
الآن هناك ثلاثة.
132
00:10:54,381 --> 00:10:56,281
وهذا يعني المتاعب.
133
00:10:56,383 --> 00:10:59,477
أثناء اختفائهم في ساحة السيد جون...
134
00:10:59,586 --> 00:11:01,884
اعتقدنا أنه فعل ذلك
عرج طفيف.
135
00:11:05,192 --> 00:11:08,389
نان، هل تعرف ماذا؟
لديه ساق واحدة فقط.
136
00:11:08,495 --> 00:11:10,520
لقد حصل على قدمين.
رأيتهم.
137
00:11:10,630 --> 00:11:13,531
أنت سخيفة قليلا.
المرء يتظاهر.
138
00:11:13,633 --> 00:11:17,763
فاليري، إذا أتيت الآن،
يجب أن نتوقف عن العمل ونبدأ في الحديث.
139
00:11:24,044 --> 00:11:26,205
حسنا، دعونا نسمع منك.
140
00:11:26,313 --> 00:11:28,941
- أصيب الكابتن جون في الحرب.
- أصيب الأب أيضا.
141
00:11:29,049 --> 00:11:31,609
- الساق أسوأ من العين.
- العين أسوأ من الساق.
142
00:11:31,718 --> 00:11:34,084
- أنا أحب البطل.
- الأبطال ليس لديهم أرجل وهمية.
143
00:11:34,187 --> 00:11:37,953
آه، بساق واحدة سيحصل عليها
معاش مزدوج. وبالدولار أيضاً.
144
00:11:38,058 --> 00:11:39,491
انها رومانسية جدا.
145
00:11:39,593 --> 00:11:42,084
رأيت عنكبوتاً هذا الصباح.
هذا محظوظ.
146
00:11:42,195 --> 00:11:45,596
- كيف يمكن أن يكون محظوظا؟
- أرجل العناكب - تعني الثروات.
147
00:11:45,699 --> 00:11:48,099
ولكن لماذا أراد أن يأتي؟
148
00:11:48,201 --> 00:11:49,395
لماذا؟
149
00:11:49,503 --> 00:11:50,936
نعم لماذا؟
150
00:11:51,037 --> 00:11:53,267
أطفال.
كان الكابتن جون شجاعًا جدًا.
151
00:11:53,373 --> 00:11:55,841
وبقي هناك في المعركة
حتى قطعت ساقه.
152
00:11:55,942 --> 00:11:59,434
لماذا لم يبقى هناك حتى
تم إطلاق النار على الساق الأخرى؟
153
00:11:59,546 --> 00:12:02,014
فيكتوريا!
154
00:12:02,115 --> 00:12:05,949
إذا سألتني، ينبغي دعوته
إلى حفلة ديوالي الخاصة بك.
155
00:12:06,052 --> 00:12:08,850
أنا أكتب الأفضل.
سأكتب رسالة لكم جميعا.
156
00:12:15,028 --> 00:12:18,794
- سأسأل السيد جون كذلك.
- سؤال شخص غريب في أبريل أمر سيء للغاية.
157
00:12:18,899 --> 00:12:20,799
ولكن هذا ليس أبريل.
158
00:12:20,901 --> 00:12:23,563
سأوقعه
"فاليري وأطفال البيت الكبير."
159
00:12:23,670 --> 00:12:25,638
رقم "أطفال البيت الكبير وفاليري"
160
00:12:25,739 --> 00:12:28,071
انتظر. يجب أن أضع اسمه.
161
00:12:29,443 --> 00:12:31,638
"الكابتن جون."
162
00:12:31,745 --> 00:12:33,679
"البيت الصغير."
163
00:12:33,780 --> 00:12:37,307
قريتنا، البنغال، الهند،
نصف الكرة الشرقي والعالم!
164
00:12:37,417 --> 00:12:40,443
- أنا أعتبر.
- لا، سأفعل. إنه منزلي، وهذا حفلتي.
165
00:12:40,554 --> 00:12:44,012
لا تتركني خارجا.
لنذهب جميعًا إلى الحائط ونلقي نظرة.
166
00:12:46,159 --> 00:12:50,255
<ط> لمثل هذا المهم
زيارة كان علي أن أرتدي حذائي.
167
00:12:50,363 --> 00:12:52,661
أقصر الطرق
كان فوق جدار الحديقة.
168
00:12:52,766 --> 00:12:55,564
لقد أخذته عدة مرات
لزيارة السيد جون.
169
00:12:55,669 --> 00:12:58,103
بعثات رائعة.
170
00:12:58,205 --> 00:13:01,504
منذ وفاة زوجته،
امرأة هندوسية جميلة...
171
00:13:01,608 --> 00:13:04,702
استوعبت الهند
جارتنا تماما.
172
00:13:04,811 --> 00:13:07,245
كان منزله ممتلئًا
من الأصدقاء الهنود...
173
00:13:07,347 --> 00:13:09,975
الكتب الهندية والموسيقى الهندية.
174
00:13:10,083 --> 00:13:13,712
في كثير من الأحيان صوت فينا
جاء من خلال النوافذ المفتوحة.
175
00:13:13,820 --> 00:13:17,620
<ط> وكان لديه ابنة
أكبر مني بقليل.
176
00:13:17,724 --> 00:13:20,887
ميلاني! ميلاني! ميلاني!
177
00:13:22,929 --> 00:13:24,829
ميلاني، لقد أتيت أخيرا.
178
00:13:24,931 --> 00:13:27,525
نعم. انتهيت يا هارييت.
لا مزيد من المدرسة.
179
00:13:27,634 --> 00:13:29,568
- لقد كبرت الآن.
- سريع!
180
00:13:29,669 --> 00:13:32,035
- أب!
- ميلاني، ميلاني!
181
00:13:32,138 --> 00:13:35,699
- أب!
- أوه، ميلاني، ميلاني، ميلاني، ميلاني!
182
00:13:35,809 --> 00:13:38,903
تبدو بخير -
ولكن رقيقة جدا.
183
00:13:39,012 --> 00:13:41,276
تبدو بخير -
184
00:13:41,381 --> 00:13:43,281
ولكن رقيقة جدا.
185
00:13:43,383 --> 00:13:46,443
لقد كنا نتضور جوعا
من أجل رؤية بعضهم البعض.
186
00:13:53,593 --> 00:13:56,926
هذه ابنتي ميلاني
المنزل من ديرها. تعرف على ابن عمك.
187
00:13:57,030 --> 00:13:59,055
- من أمريكا.
- كيف حالك؟
188
00:13:59,165 --> 00:14:02,931
- وهذه هارييت من البيت الكبير.
- مرحبا هارييت.
189
00:14:03,036 --> 00:14:05,527
اعذرني.
يجب أن أذهب الآن.
190
00:14:07,474 --> 00:14:09,374
هل ستأتي
قليلا معي؟
191
00:14:09,476 --> 00:14:11,535
اذهبي معه يا ميلاني.
192
00:14:13,380 --> 00:14:16,144
أنا أحب تلك التحية الهندية أكثر
في كل مرة أراه.
193
00:14:16,249 --> 00:14:18,717
It's more graceful
من المصافحة.
194
00:14:18,818 --> 00:14:23,551
كانت والدة ميلاني هندية.
ذات يوم ستكتشف ذلك.
195
00:14:23,657 --> 00:14:25,818
لم أكن أعرف حتى
you had a daughter.
196
00:14:25,926 --> 00:14:29,589
في الغرب تعتقدون أننا شرقيون نفضح
أطفالنا البنات بدلا من الاحتفاظ بهم.
197
00:14:29,696 --> 00:14:31,630
هذا ليس صحيحا.
198
00:14:31,731 --> 00:14:35,292
كان أنيل صديقًا مخلصًا للسيد جون...
199
00:14:35,402 --> 00:14:38,496
and had known Melanie
منذ أن كانا طفلين.
200
00:14:38,605 --> 00:14:42,200
<ط> لقد اعتاد على هذه الفكرة
أنه في يوم من الأيام سوف يتزوجها...
201
00:14:42,309 --> 00:14:45,244
وكان قلقا
لإعطاء هذه الفتاة بدون طائفة...
202
00:14:45,345 --> 00:14:47,404
اسمه ونبله.
203
00:14:48,448 --> 00:14:51,383
هل تقصد ذلك
لا يمكنك أن تريني رجلاً واحداً
204
00:14:51,484 --> 00:14:54,214
رمي حبل في الهواء
ويصعد ليختفي؟
205
00:14:54,321 --> 00:14:56,289
- لا.
- تسك، تسك، تسك.
206
00:14:56,389 --> 00:15:00,155
ماذا عن سرير الأظافر الهندي الشهير؟
سريري مريح للغاية.
207
00:15:00,260 --> 00:15:02,455
أنا مضيف سيء.
208
00:15:02,562 --> 00:15:04,962
لدي رسالة لك.
209
00:15:09,069 --> 00:15:11,629
هو أن أسألك
إلى حفلة ديوالي لدينا جميعًا.
210
00:15:11,738 --> 00:15:15,936
أنت دائمًا تقيم حفلة لديوالي لأنها كذلك
بداية فصل الشتاء، وهو أفضل وقت.
211
00:15:16,042 --> 00:15:19,034
لقد أحضر رام سينغ المصابيح،
ونشعلها قبل مجيئك.
212
00:15:19,145 --> 00:15:22,239
ثم لدينا الآيس كريم والألعاب النارية
الحديقة، ونرتدي ثيابنا الجديدة...
213
00:15:22,349 --> 00:15:25,284
ونحن نرقص والأم تجعلنا
التيجان الذهبية والفضية.
214
00:15:25,385 --> 00:15:27,285
هل ستأتي؟
215
00:15:27,387 --> 00:15:30,185
هذا كل شيء جميل جداً.
ولكن ما هو ديوالي؟
216
00:15:30,290 --> 00:15:32,019
مهرجان الأضواء الهندوسي.
217
00:15:32,125 --> 00:15:35,754
مئات وآلاف المصابيح الصغيرة
حرق في كل مكان.
218
00:15:42,702 --> 00:15:45,830
لا يزال بإمكاني رؤية مصابيح الزيت الصغيرة.
219
00:15:45,939 --> 00:15:49,272
يعني "ديوالي" إكليل الأضواء.
220
00:15:49,376 --> 00:15:51,844
<ط>إنهم مضاءة في الذاكرة
من حرب عظيمة-
221
00:15:51,945 --> 00:15:55,642
الحرب الأبدية القديمة
بين الخير والشر.
222
00:15:55,749 --> 00:15:59,685
لكل حياة أعطيت في هذه الحرب،
ضوء مضاء.
223
00:16:00,720 --> 00:16:05,248
في أحلك ليلة من شهر أكتوبر،
الملايين من الأضواء تحترق في جميع أنحاء الهند.
224
00:17:08,655 --> 00:17:12,147
بالنسبة للهندوس، الكون كله هو الله.
225
00:17:12,258 --> 00:17:16,319
وبما أن الله موجود في كل مكان،
فمن الطبيعي أن نعبد شجرة...
226
00:17:16,429 --> 00:17:18,556
حجر، نهر.
227
00:17:18,665 --> 00:17:21,293
جميعهم يعلنون الحضور
الواحد الأعلى.
228
00:17:22,836 --> 00:17:25,100
كنا جميعًا متحمسين في منزلنا.
229
00:17:25,205 --> 00:17:26,763
وصل الكابتن جون.
230
00:17:26,873 --> 00:17:29,239
<ط> لعبنا خجولة
وهرب إلى الحديقة...
231
00:17:29,342 --> 00:17:31,674
الصراخ بصوت عالٍ، والتباهي...
232
00:17:31,778 --> 00:17:34,679
مصمم بشكل كبير
لجذب انتباهه.
233
00:17:34,781 --> 00:17:37,341
لم يحدث ديوالي من قبل
بدت رائعة جدًا.
234
00:17:40,320 --> 00:17:42,584
هذا بيت النساء.
235
00:17:42,689 --> 00:17:47,023
أنا سعيد لأنك أتيت لترافقنا.
أنا وبوجي كنا نصبح عبثًا بشكل لا يطاق.
236
00:17:48,995 --> 00:17:52,658
إذا بقيت لفترة كافية، فسوف نقوم بالترتيب
معسكر وتطلق النار على نمر.
237
00:17:52,766 --> 00:17:54,666
أوه، أود أن أحب ذلك كثيرا.
238
00:17:54,768 --> 00:17:57,464
ولكن هل النمر؟
239
00:17:57,570 --> 00:18:00,596
لقد أشعلنا شاكرا فيشنو الرائعة...
240
00:18:00,707 --> 00:18:02,834
لقد اختار لنا رام.
241
00:18:02,942 --> 00:18:05,604
<ط> لقد انفجروا
إلى ينبوع الشرر...
242
00:18:05,712 --> 00:18:08,306
وجميع عواطفنا
انفجر معهم.
243
00:18:08,414 --> 00:18:10,507
لقد كانت قصة خيالية أصبحت حقيقة.
244
00:18:10,617 --> 00:18:12,551
كان نان منتصرًا.
245
00:18:12,652 --> 00:18:14,847
على الرغم من أنهم كانوا كذلك
صغير جدًا على الفهم...
246
00:18:14,954 --> 00:18:18,048
حتى الصغار
تم القبض عليهم في التعويذة.
247
00:18:18,158 --> 00:18:22,060
<ط> تظاهرت أنا وفاليري
ألا يكون على علم بوجوده...
248
00:18:22,162 --> 00:18:25,529
لكننا كنا نعلم جيدًا
أن عينيه كانتا علينا.
249
00:18:36,376 --> 00:18:39,311
يؤمن الهندوس بإله واحد...
250
00:18:39,412 --> 00:18:43,212
لكنهم يعبدون رموزًا مختلفة
التي يعتبرونها تجسيدات...
251
00:18:43,316 --> 00:18:46,217
من الفضائل والصفات
من الكائن الأسمى.
252
00:18:48,955 --> 00:18:53,915
<ط> ولهذا السبب هناك أنواع كثيرة
المعابد والصور في جميع أنحاء الهند.
253
00:18:54,027 --> 00:18:56,928
ومن بين هذه الرموز كالي...
254
00:18:57,030 --> 00:19:00,193
إلهة الدمار الأبدي
والخلق-
255
00:19:00,300 --> 00:19:03,326
الخلق مستحيل
بدون تدمير.
256
00:19:04,370 --> 00:19:08,170
في قريتنا في تلك الليلة
كان هناك العديد من كالي بوجا.
257
00:19:08,274 --> 00:19:12,438
كالي العظيم المرعب
عقدت المحكمة بكل روعتها...
258
00:19:12,545 --> 00:19:14,536
وتجمع القرويون
لطلب الحماية...
259
00:19:14,647 --> 00:19:18,549
<ط> من المرض
والمجاعة والنار.
260
00:19:18,651 --> 00:19:21,779
<ط>من خلال الدمار
من عناصر الشر...
261
00:19:21,888 --> 00:19:24,118
يولد الخير.
262
00:19:42,575 --> 00:19:44,805
يجب أن أقوم بحياكة الجوارب
من أجل طفلي القادم..
263
00:19:44,911 --> 00:19:46,811
لكني أحب صنع التيجان الخيالية.
264
00:19:46,913 --> 00:19:49,381
الكثير من الأطفال لديهم جوارب...
265
00:19:49,482 --> 00:19:51,382
القليل جدا لديهم تيجان.
266
00:19:58,925 --> 00:20:01,120
- مرحباً أيها الكابتن. كيف حالك؟
- بخير.
267
00:20:07,533 --> 00:20:09,433
- هل سترقص؟
- لا، لا، هارييت.
268
00:20:09,535 --> 00:20:11,503
لا يمكنك اختطاف الكابتن بهذه الطريقة.
269
00:20:11,604 --> 00:20:14,471
هذا كل الحق.
سيتم تكريمي.
270
00:20:14,574 --> 00:20:17,168
- قطة صغيرة.
- أنا لست قطة صغيرة.
271
00:20:18,711 --> 00:20:21,874
أرقصي معي يا هارييت.
لا أستطيع تحمل أن يتم استبعادي.
272
00:20:21,981 --> 00:20:24,950
- سأكون الرجل.
- لا، لا، لا، لا. سأكون الرجل.
273
00:20:34,961 --> 00:20:37,259
هل سترقص معي؟
274
00:20:37,363 --> 00:20:40,821
- اه، ليس الآن.
- هيا يا بابا. دعونا نرقص.
275
00:20:40,934 --> 00:20:44,199
حسنًا.
يوما ما سيكون لديك أطفال.
276
00:20:45,972 --> 00:20:48,668
لماذا لا تذهب والترفيه
كابتن جون؟
277
00:20:48,775 --> 00:20:50,675
سأرقص مع مافي.
278
00:20:58,885 --> 00:21:02,218
سأقوم بإنهاء الأمر.
279
00:21:34,921 --> 00:21:39,358
- اه، سعيد جدا بلقائك.
- كابتن جون، عليك أن ترقص.
280
00:21:39,459 --> 00:21:41,825
- تعال.
- اعذرني.
281
00:21:44,430 --> 00:21:46,955
حسنا -حسنا، واحد فقط أكثر.
واحد آخر.
282
00:21:53,740 --> 00:21:55,799
أوه. بيرنا.
283
00:22:13,059 --> 00:22:15,619
أوه. سأضعه مرة أخرى.
284
00:22:24,303 --> 00:22:26,328
هو ذاهب إلى الشرفة.
285
00:22:26,439 --> 00:22:28,407
دعنا نذهب.
286
00:22:28,508 --> 00:22:32,342
ألن تأتي يا ميلاني؟
287
00:22:43,890 --> 00:22:47,621
- الولد الفقير.
- إنه ليس فتى.
288
00:22:47,727 --> 00:22:50,787
كان أنتوني جنديًا.
إنه يشبه أنتوني.
289
00:22:50,897 --> 00:22:52,797
يبدو وكأنه أمير شاب.
290
00:22:55,568 --> 00:22:58,264
أنا آسف. كنت قادمة للتو.
هل أردت الاستمرار في الرقص؟
291
00:22:58,371 --> 00:23:01,602
في بعض الأحيان أحب الرقص،
في بعض الأحيان لا أفعل ذلك.
292
00:23:01,707 --> 00:23:04,574
أريد البقاء هنا معك.
293
00:23:07,814 --> 00:23:09,714
هذا مضحك.
294
00:23:09,816 --> 00:23:12,148
عادة أنا أكره الرجال.
295
00:23:12,251 --> 00:23:15,880
- كثيرا ما أفكر، هل تعرف ماذا؟
- أنني يجب أن أكون راهبة.
296
00:23:15,988 --> 00:23:19,048
جميع القطط الصغيرة تعتقد ذلك.
297
00:23:19,158 --> 00:23:21,058
هريرة صغيرة.
298
00:23:21,160 --> 00:23:24,425
لقد ذهبت إلى حفلة عيد الميلاد الماضي،
واعتقدوا أن عمري 18 عامًا.
299
00:23:25,865 --> 00:23:28,095
ماذا يحدث
عندما يعتقدون أنك 18؟
300
00:23:29,135 --> 00:23:31,899
كان سخيفا جدا.
301
00:23:32,004 --> 00:23:33,972
ولكن اعجبني.
302
00:23:35,174 --> 00:23:37,540
يجب أن تكوني حذرة للغاية يا فاليري.
303
00:23:37,643 --> 00:23:39,543
لماذا؟
304
00:23:39,645 --> 00:23:43,945
مم، لأنك...
جميلة قليلا.
305
00:23:45,118 --> 00:23:47,018
جميل؟
306
00:23:47,120 --> 00:23:49,520
ربما أنا أحلم.
307
00:23:50,556 --> 00:23:53,320
ربما هو شعرك.
308
00:23:53,426 --> 00:23:56,793
- أو عينيك.
- عيون الملاك؟
309
00:23:56,896 --> 00:24:00,229
عيون القطة.
يتحولون إلى قطة.
310
00:24:00,333 --> 00:24:02,665
تعال مرة أخرى
إلى الغرفة الأخرى والرقص.
311
00:24:02,768 --> 00:24:05,635
لا أريد أن أرقص.
أعطني سيجارة.
312
00:24:07,573 --> 00:24:10,542
- إنها تدخن.
- إنها تكبر.
313
00:24:10,643 --> 00:24:13,305
<ط> علينا جميعا أن نفعل ذلك، هارييت.
ويلي أو نيللي.
314
00:24:13,412 --> 00:24:15,346
أنا أكره طوعا أو كرها.
315
00:25:07,400 --> 00:25:10,233
في اليوم التالي، عند غروب الشمس...
316
00:25:10,336 --> 00:25:12,804
رموز كالي
تم نقلهم إلى الماء...
317
00:25:12,905 --> 00:25:14,805
في الطقوس النهائية.
318
00:25:14,907 --> 00:25:17,171
مصنوع من الطين
مأخوذ من النهر...
319
00:25:17,276 --> 00:25:19,836
تم تشكيلها بعناية
ومرسومة بشكل فني...
320
00:25:19,946 --> 00:25:23,245
لقد أنجزت الإلهة
مهامها المتعددة.
321
00:25:23,349 --> 00:25:25,817
عبادة تقية، بخور عطري...
322
00:25:25,918 --> 00:25:28,580
والعروض السخية
يقترب من نهايتهم.
323
00:25:28,688 --> 00:25:30,883
على النهر وعلى ضفافه...
324
00:25:30,990 --> 00:25:36,292
صغارًا وكبارًا، أغنياء وفقراء
يقدمون الولاء الأخير للإلهة.
325
00:25:38,531 --> 00:25:43,264
نشأ من قاع النهر،
يعود كالي إلى النهر.
326
00:25:43,369 --> 00:25:46,167
يعود الطين إلى الطين.
327
00:26:20,740 --> 00:26:24,540
عزيزي. للحظة
لم أتعرف عليك.
328
00:26:25,578 --> 00:26:28,513
- هل أحببت ذلك؟
- أفعل.
329
00:26:28,614 --> 00:26:31,139
أنت تشبه والدتك كثيراً
330
00:26:31,250 --> 00:26:33,184
أنا سعيد.
331
00:26:33,286 --> 00:26:36,119
<ط> أنا ذاهب لارتداء
ساري دائمًا يا أبي.
332
00:26:36,222 --> 00:26:38,190
دائما.
333
00:26:38,291 --> 00:26:40,225
رائع.
334
00:26:40,326 --> 00:26:42,988
تغيرت الى
فراشة صغيرة جميلة.
335
00:26:43,095 --> 00:26:45,029
من نكش.
336
00:26:48,367 --> 00:26:51,200
أوه، أتمنى أن أكون محبوبًا
بقدر كليوباترا.
337
00:26:51,304 --> 00:26:54,569
لا ينبغي لي أن أحب أن أكون محبوبا
بصوت عال مثل كليوباترا.
338
00:26:54,674 --> 00:26:57,472
ينبغي لي.
كلما كان ذلك أفضل كلما كان ذلك أفضل.
339
00:26:57,576 --> 00:26:59,737
أريد الجميع
لتعرف عني...
340
00:26:59,845 --> 00:27:03,042
وأريد أن أكون محبوبا
من قبل مئات الرجال.
341
00:27:03,149 --> 00:27:05,811
حب شخص واحد
يكفي لشخص واحد.
342
00:27:05,918 --> 00:27:07,818
اي شخص؟
343
00:27:07,920 --> 00:27:10,912
اي شخص؟ أخبرني.
344
00:27:18,464 --> 00:27:22,491
أنيل هنا. يريد بشكل خاص
لرؤيتك، ميلاني.
345
00:27:22,601 --> 00:27:24,535
استمري يا ميلاني. أراه.
346
00:27:24,637 --> 00:27:26,764
هل تريدني
أن أراه يا أبي؟
347
00:27:26,872 --> 00:27:29,568
أنا؟ لا أعرف.
348
00:27:29,675 --> 00:27:31,666
الآن، الآن. لا تضحك علي. أنا -
349
00:27:31,777 --> 00:27:33,768
أحاول أن أكون رجلاً عملياً.
350
00:27:34,814 --> 00:27:37,510
لكنك لست رجلاً عملياً.
351
00:27:37,616 --> 00:27:40,642
إذا تزوجت أنيل،
يمكنه أن يعطيك الكثير.
352
00:27:41,687 --> 00:27:44,087
لقد وضعت لك في أي مكان.
353
00:27:44,190 --> 00:27:46,351
لنفترض أنني أحب أن أكون في أي مكان.
354
00:27:46,459 --> 00:27:48,393
ثم دعونا نخرج ونراه.
355
00:27:49,628 --> 00:27:53,029
- لا أستطبع.
- ولكنك تراه كل يوم.
356
00:27:53,132 --> 00:27:55,600
لم أستطع رؤيته الآن.
357
00:27:58,104 --> 00:28:00,299
من الأفضل أن أعطي
الشاب الفقير كوب من الشاي.
358
00:28:00,406 --> 00:28:02,806
- نعم اذهب.
- يذهب.
359
00:28:19,158 --> 00:28:22,184
أليس من الأفضل أن تتزوج
أمريكي؟
360
00:28:22,294 --> 00:28:24,387
أنا لا أفهمهم.
361
00:28:31,103 --> 00:28:33,833
أرِنِي.
362
00:28:33,939 --> 00:28:36,430
أمي هل أنا جميلة؟
363
00:28:36,542 --> 00:28:40,069
لديك مثيرة للاهتمام
وجه صغير، مليء بالشخصية.
364
00:28:40,179 --> 00:28:42,773
ولديك عيون وشعر جميل.
365
00:28:42,882 --> 00:28:46,079
لماذا يجب أن يصنع الناس
بعضها جميل وبعضها قبيح؟
366
00:28:46,185 --> 00:28:48,085
لا أحد قبيح.
367
00:28:48,187 --> 00:28:51,623
عندما تنظر إليهم حقًا،
أكثر الناس إثارة للدهشة هم جميلون.
368
00:28:51,724 --> 00:28:53,988
- انظر إلى نان.
- نان؟
369
00:28:54,093 --> 00:28:57,187
إنها لطيفة.
الآن قل هوبيتي.
370
00:28:57,296 --> 00:28:58,991
هوبيتي لذيذ.
371
00:28:59,098 --> 00:29:00,998
وكذلك فيكتوريا.
372
00:29:01,100 --> 00:29:03,694
والبوجي لديه مثل هذه العظام الصغيرة العزيزة.
373
00:29:03,803 --> 00:29:06,772
أنت جميلة يا أمي.
بالطبع، أنت كبير في السن.
374
00:29:06,872 --> 00:29:09,841
وإليزابيث.
بالطبع، هي شابة.
375
00:29:09,942 --> 00:29:13,070
- دعني أنظر إلى اليد الأخرى.
- والكابتن جون.
376
00:29:13,179 --> 00:29:15,079
الكابتن جون.
377
00:29:15,181 --> 00:29:18,309
أمي، أريد أن أكون
جميلة بشكل رائع.
378
00:29:18,417 --> 00:29:20,749
جميلة بالنسبة له.
379
00:29:20,853 --> 00:29:24,653
<ط> لم أكن أدرك أن هذا الصبي
واجه الواقع المرير-
380
00:29:24,757 --> 00:29:29,717
أنه ليس لديه مكان في أفكاره
الأحلام الرومانسية لفتاة صغيرة سخيفة.
381
00:29:29,829 --> 00:29:34,789
<ط> الآن فقط أفهم
لماذا سافر بعيدًا عن منزله.
382
00:29:34,900 --> 00:29:37,994
مثل العديد من الأولاد الآخرين،
لقد اقتلعته الحرب...
383
00:29:38,103 --> 00:29:40,571
وقد أصبح غريبا
لشعبه...
384
00:29:40,673 --> 00:29:43,471
جزئيًا خطأهم وجزئيًا خطأه.
385
00:29:43,576 --> 00:29:46,204
لقد قاتل بشجاعة،
وقد مجدوه-
386
00:29:46,312 --> 00:29:49,679
المسيرات، والتلويح بالأعلام،
ابتسامات النساء.
387
00:29:49,782 --> 00:29:53,149
لقد تم القبض عليه في قضية مثيرة،
تيار غير حقيقي.
388
00:29:53,252 --> 00:29:55,152
ولكن عندما تنتهي الحرب...
389
00:29:55,254 --> 00:29:59,020
بطل الأمس
ما هو إلا رجل بساق واحدة.
390
00:29:59,124 --> 00:30:02,218
<ط> وكان فخورا
وقد هرب من الشفقة.
391
00:30:28,254 --> 00:30:31,451
<ط> أخبرنا الأب أنه جاء
لرؤيته في أعمال الجوت.
392
00:30:32,491 --> 00:30:36,359
- أوه، مرحبا.
- أريد فقط أن أرى كيف تقضي أيامك.
393
00:30:36,462 --> 00:30:39,522
حسناً، هذا هو مصنعي المستغل للعمال.
394
00:30:40,866 --> 00:30:42,766
ماذا يفعلون بهذه الأشياء؟
395
00:30:42,868 --> 00:30:44,768
لماذا يستخدمون الجوت على أي حال؟
396
00:30:44,870 --> 00:30:47,964
<ط>- ممسحة.
- في غاية الأهمية.
397
00:30:48,073 --> 00:30:50,337
يجب تعليم الرجال مسح أقدامهم.
398
00:30:51,911 --> 00:30:55,608
إنه مثل الشعر الكتاني الجميل.
لماذا لا يبقونها هكذا؟
399
00:30:55,714 --> 00:30:58,581
العالم سيتوقف.
أعتقد-لا سلسلة.
400
00:30:59,685 --> 00:31:02,051
لم يثير الجوت اهتمام الكابتن جون...
401
00:31:02,154 --> 00:31:04,088
وهو ما فاجأ الأب.
402
00:31:04,189 --> 00:31:06,749
كانت أعمال الجوت
مهم جدًا لوالدي.
403
00:31:06,859 --> 00:31:09,521
كان يحب الجوت الليفي...
404
00:31:09,628 --> 00:31:13,655
وموكب الرجال الذي لا ينتهي
يحملونها مكدسة على رؤوسهم.
405
00:31:42,795 --> 00:31:45,286
تنقل الكابتن جون من مكان إلى آخر...
406
00:31:45,397 --> 00:31:47,490
<ط>لا أعرف
ماذا يفعل بنفسه.
407
00:31:47,600 --> 00:31:49,500
كان يتجول على طول النهر...
408
00:31:49,602 --> 00:31:52,127
وعلى شواطئها
وجد حياة مختلفة-
409
00:31:52,237 --> 00:31:55,832
حياة جديدة بالنسبة له،
رغم أن عمرها آلاف السنين.
410
00:31:55,941 --> 00:31:57,966
كان كل شيء هادئًا هناك.
411
00:31:58,077 --> 00:31:59,977
رجال يتأملون تحت الأشجار المقدسة...
412
00:32:00,079 --> 00:32:02,980
الصلاة على الشمس.
413
00:32:03,082 --> 00:32:06,210
<ط> وكما هو الحال في كل مكان ودائما،
الأطفال في لعبهم.
414
00:32:06,318 --> 00:32:09,344
<ط>الجميع هادئ
في أمن عقيدتهم.
415
00:32:09,455 --> 00:32:14,188
ولكن إذا فكر الكابتن جون في الدين
كرد على اضطراباته...
416
00:32:14,293 --> 00:32:16,318
لم يتحدث عن ذلك.
417
00:32:16,428 --> 00:32:18,419
لقد بقي داخل نفسه...
418
00:32:18,530 --> 00:32:22,296
طرح الأسئلة،
ولكن لا يفتح قلبه أبدًا.
419
00:32:22,401 --> 00:32:25,893
وبدا أنه يتجنب
نحن البنات وفضولنا.
420
00:32:26,939 --> 00:32:28,873
هل هذا مكانك للتأمل؟
421
00:32:28,974 --> 00:32:31,636
التأمل هو العمل الشاق.
422
00:32:31,744 --> 00:32:36,443
أنا كسول جدًا بالنسبة للفلسفات الكبيرة،
لذلك أخترع الصغار مني.
423
00:32:38,784 --> 00:32:41,947
- مثل؟
- أوه، الهضم.
424
00:32:42,988 --> 00:32:45,684
هناك شجرة البيبال الرائعة.
425
00:32:45,791 --> 00:32:48,988
أنظر إليه وأستوعب ما أراه.
426
00:32:49,094 --> 00:32:51,085
لم تقم بأي عمل من قبل؟
427
00:32:51,196 --> 00:32:53,630
أوه، فعلت مرة واحدة،
لكنني كسبت الكثير من المال.
428
00:32:53,732 --> 00:32:55,825
- كما ترى، أنا غني.
- ما مدى ثرواته؟
429
00:32:55,934 --> 00:32:58,198
حسنًا، من أجلك -
430
00:32:58,303 --> 00:33:00,203
بالنسبة لي -
431
00:33:00,305 --> 00:33:03,866
للحصول على الكثير، كان علي أن أتعلم
لا للإضافة بل للطرح.
432
00:33:03,976 --> 00:33:06,001
هذا قليل من المفارقة، أليس كذلك؟
433
00:33:06,111 --> 00:33:08,011
يمكن أن تكون المفارقة صحيحة.
434
00:33:08,113 --> 00:33:12,846
يستمع. ذات مرة وقف رجلان في المنتصف
من جسر البوابة الذهبية.
435
00:33:12,951 --> 00:33:16,887
قفز أحدهم،
سبح بهدوء إلى المنزل.
436
00:33:16,989 --> 00:33:19,253
والآخر لم يقفز
وسقط ميتا.
437
00:33:20,693 --> 00:33:22,718
تعتقد أنني يجب أن
تعلم كيفية القفز؟
438
00:33:24,029 --> 00:33:26,589
أنا ابن عمك،
ليس معلمك.
439
00:35:13,906 --> 00:35:16,636
أريد الكوبرا!
أريد الكوبرا!
440
00:35:20,112 --> 00:35:23,013
كنت أعرف البازار عن كثب.
441
00:35:23,115 --> 00:35:27,415
كنت أعرف الموقف الذي يبيعون فيه
أكاليل من الورق وأكواب مطلية.
442
00:35:27,519 --> 00:35:31,785
كنت أعرف محلات الملابس حيث
ياردات لا نهاية لها من الحرير تعكس ضوء الشمس
443
00:35:31,890 --> 00:35:35,724
المتجر الذي به سلال مكدسة عاليًا
مع العديد من أنواع الحبوب...
444
00:35:35,828 --> 00:35:38,456
التي تطحنها ربات البيوت
لصنع الكاري-
445
00:35:38,564 --> 00:35:42,762
الباعة الذين يبيعون الدجاج والمانجو،
البابايا وحليب جوز الهند...
446
00:35:42,868 --> 00:35:45,530
الحلويات وجوز التنبول والمياه الغازية-
447
00:35:45,637 --> 00:35:48,435
<ط> والأبقار
التي تجولت في كل مكان.
448
00:35:48,540 --> 00:35:50,474
<ط> ألقيت نظرة خاطفة
للكابتن جون...
449
00:35:50,576 --> 00:35:53,044
اجتياز المماطلة
حيث يمكن شراء الجمال.
450
00:35:53,145 --> 00:35:55,045
بلاك ماي للعيون...
451
00:35:55,147 --> 00:35:58,173
بودرة حمراء لبقع الجمال
تزيين الجبين...
452
00:35:58,283 --> 00:36:01,912
زجاجات صغيرة من الزيوت العطرية
والياسمين.
453
00:36:02,020 --> 00:36:04,318
وكنت أعرف العراف
الذي يأتي كل أسبوع...
454
00:36:04,423 --> 00:36:07,517
مع قصته عن الحظ السعيد والغنى.
455
00:36:40,292 --> 00:36:42,954
أردت كسر لامبالاته.
456
00:36:43,061 --> 00:36:44,961
أردت أن أثير إعجابه...
457
00:36:45,063 --> 00:36:48,089
<ط>أخبره بذلك
كنت مؤلفًا وشاعرًا.
458
00:36:52,404 --> 00:36:55,498
<ط> فتاة سخيفة.
لم أتمكن من نطق كلمة واحدة.
459
00:37:16,728 --> 00:37:19,663
وأتساءل ماذا
الأسماك الأخرى تفكر.
460
00:37:19,765 --> 00:37:24,031
أوه، إنهم يذهبون للسباحة فحسب،
تذبذب، والتفكير.
461
00:37:24,136 --> 00:37:28,573
عليهم أن يفعلوا ذلك. ولكن ما الذي يجب أن تشعر به
في وسط عائلتك؟
462
00:37:28,674 --> 00:37:31,006
الأشياء تحدث.
463
00:37:31,109 --> 00:37:33,509
آه، إنهم مجرد أسماك.
464
00:37:34,546 --> 00:37:36,446
الأسماك فقط.
465
00:37:36,548 --> 00:37:40,575
الأسماك فقط. الطيور فقط. البنات فقط.
466
00:37:40,686 --> 00:37:43,314
لن أفهم الرجال أبدًا.
467
00:37:43,422 --> 00:37:46,448
<ط> ولكن أعتقد أن عليك أن تفعل ذلك
تقبلهم كما هم...
468
00:37:46,558 --> 00:37:49,026
وقررت التغلب عليه.
469
00:37:49,127 --> 00:37:51,425
أود أن أظهر لك شيئا.
إنه سر.
470
00:37:51,530 --> 00:37:55,830
بوجي يعرف ذلك، وأمي تعرف ذلك أيضًا،
وفاليري ونان ورام سينغ.
471
00:37:55,934 --> 00:37:58,767
إنه سر.
هل ستأتي؟
472
00:37:58,870 --> 00:38:00,838
بخير.
473
00:38:02,641 --> 00:38:05,109
مهلا، أنا خرافية! أنا جنية!
474
00:38:05,210 --> 00:38:07,974
هناك. تعال.
475
00:38:08,080 --> 00:38:10,810
العب مع نان. استمر.
476
00:38:13,685 --> 00:38:15,812
هذا هو مكاني السري.
477
00:38:33,205 --> 00:38:35,173
هذه قصائدي.
478
00:38:36,641 --> 00:38:38,905
لا - لا تتنفس في كل ذلك.
479
00:38:43,148 --> 00:38:45,139
"نهر كبير، نهر كبير."
480
00:38:58,997 --> 00:39:01,090
"وفي نهري لؤلؤ".
481
00:39:06,571 --> 00:39:09,233
هل كتبت هذا
كل ذلك بنفسك؟
482
00:39:09,341 --> 00:39:11,468
لم يساعدك أحد؟
483
00:39:17,082 --> 00:39:20,574
- جميلة يا هارييت.
- أليس كذلك؟
484
00:39:25,824 --> 00:39:29,590
اه سأكمل قراءتهم
في وقت آخر، هاه؟
485
00:39:47,279 --> 00:39:49,679
أنا أكرهها.
486
00:39:49,781 --> 00:39:53,308
أنا أكرهها. أنا أكرهها.
487
00:39:58,824 --> 00:40:01,987
إنه يساعدها
كما لو كانت شخصًا بالغًا.
488
00:40:19,444 --> 00:40:24,211
فاليري، الكابتن جون يحبك أكثر.
يمكنك الحصول عليه.
489
00:40:24,316 --> 00:40:26,614
ماذا؟ رجل بساق واحدة؟
490
00:40:26,718 --> 00:40:30,085
أوه، فاليري، أنت قاسية.
491
00:40:30,188 --> 00:40:32,088
أحب أن أكون قاسية.
492
00:40:34,793 --> 00:40:38,092
لا، لا أفعل ذلك يا هارييت.
أنا أحبه.
493
00:40:44,002 --> 00:40:48,268
لقد سعيت إلى العزلة عن يأسي الداخلي
على سطح المنزل...
494
00:40:48,373 --> 00:40:51,342
وأريح نفسي بتحليق الطائرات الورقية.
495
00:40:51,443 --> 00:40:55,607
<ط> ولكن في يوم من الأيام، ظهر فجأة بجانبي
وساعدني في قيادة الطائرة الورقية.
496
00:40:56,748 --> 00:41:00,650
<ط> وكان قريبا مني.
لقد كان رائعاً.
497
00:41:00,752 --> 00:41:03,482
الطائرة الورقية والكابتن جون.
498
00:41:03,588 --> 00:41:05,488
ما اختلطت به المشاعر.
499
00:41:52,571 --> 00:41:55,631
انا ذاهب لاعطيك
كل ما عندي من السلاحف، مافي.
500
00:41:55,740 --> 00:41:58,368
أنا الفأر.
501
00:42:04,749 --> 00:42:08,344
كانت هناك شجرة البيبال
في وسط جدار حديقتنا.
502
00:42:09,721 --> 00:42:13,589
<ط>من فروعها نمت مخالب
في عمق الأرض.
503
00:42:13,692 --> 00:42:15,660
كانت الشجرة بمثابة المسكن...
504
00:42:15,760 --> 00:42:18,456
متاهة حيث
تم إخفاء العديد من الألغاز.
505
00:42:19,497 --> 00:42:22,660
هناك واحد هناك.
أنا متأكد من أن هناك.
506
00:42:24,269 --> 00:42:27,329
الجانب الآخر.
هذا هو المكان الذي وضعوا فيه الحليب.
507
00:42:33,278 --> 00:42:37,112
شجرة البيبال
مقدس عند الهندوس لأسباب عديدة.
508
00:42:37,215 --> 00:42:41,151
كان تحت هذه الشجرة
جلس الأمير غوتاما في التأمل...
509
00:42:41,253 --> 00:42:43,778
وصعد إلى الأعلى
مرتفعات التنوير...
510
00:42:43,888 --> 00:42:45,788
ليصبح الرب بوذا.
511
00:42:45,890 --> 00:42:49,348
تأتي النساء الهندوسيات إلى الشجرة
للعبادة...
512
00:42:49,461 --> 00:42:52,089
والصلاة
على بركة الابن.
513
00:44:59,023 --> 00:45:02,982
لا، انها ليست جيدة جدا.
لكني أحب أن أفعل ذلك.
514
00:45:03,094 --> 00:45:05,324
إنه جزء من ميراثك
من والدتك...
515
00:45:05,430 --> 00:45:07,330
و جدتك...
516
00:45:07,432 --> 00:45:09,866
ووالدة أمها.
517
00:45:10,902 --> 00:45:13,803
لماذا أرسلت لي
إلى مدرسة غربية؟
518
00:45:13,905 --> 00:45:16,305
لأنك غربي
الميراث أيضا.
519
00:45:17,342 --> 00:45:21,802
إنه لغز.
أنا لا أعرف أين تنتمي.
520
00:45:21,913 --> 00:45:24,905
في بعض الأحيان أعتقد
لقد وضعتك في موقف مخيف.
521
00:45:25,950 --> 00:45:28,851
ربما لم تفعل ذلك أبداً
كان ينبغي أن يولد.
522
00:45:28,953 --> 00:45:31,046
لكني ولدت.
523
00:45:31,156 --> 00:45:33,954
يومًا ما سأكتشف إلى أين أنتمي.
524
00:45:38,263 --> 00:45:41,232
"النهر يجري، والعالم يدور.
525
00:45:41,332 --> 00:45:44,768
"الفجر والمصباح،
منتصف الليل، الظهر.
526
00:45:44,869 --> 00:45:48,999
"الشمس تتبع النهار.
الليل والنجوم والقمر.
527
00:45:49,107 --> 00:45:53,066
ينتهي اليوم،
تبدأ النهاية."
528
00:45:53,178 --> 00:45:55,646
لقد كتبت هذه القصيدة
للكابتن جون.
529
00:45:55,747 --> 00:46:00,013
لم تبدو مثل أي قصيدة سمعتها على الإطلاق
قرأ، وكنت أخشى أنه لن يعجبه.
530
00:46:00,118 --> 00:46:02,814
لكنني شعرت أنني على قيد الحياة
وقوية بشكل غريب...
531
00:46:02,921 --> 00:46:05,685
<ط>غير مبال
إن كانت جيدة أو سيئة.
532
00:46:05,790 --> 00:46:09,954
أردت أن أكتب المزيد والمزيد-
كل شيء عن النهر.
533
00:46:10,061 --> 00:46:11,995
أردت أن أخبر الكابتن جون...
534
00:46:12,096 --> 00:46:15,532
كيف اعتمد الناس على النهر
روحيًا وجسديًا أيضًا-
535
00:46:16,568 --> 00:46:20,004
سكان النهر وسكان القرى-
536
00:46:20,104 --> 00:46:24,165
كيف تم تبريد عمال الجوت
في النهر بعد يوم شاق...
537
00:46:24,275 --> 00:46:26,869
وغسل الرجال ملابسهم-
538
00:46:26,978 --> 00:46:30,414
<ط>عن كبار السن من الرجال
تدفئة أنفسهم في الشمس...
539
00:46:30,515 --> 00:46:33,484
<ط> سباحة الأطفال،
الرش في الماء...
540
00:46:33,585 --> 00:46:36,247
وآخرون يتساءلون
والتأمل...
541
00:46:36,354 --> 00:46:40,120
تعلم حكمة الهند
على ضفاف النهر.
542
00:46:40,225 --> 00:46:43,717
أردت أن أتحدث عن ما لا نهاية،
الأعمال اليومية المتواضعة...
543
00:46:43,828 --> 00:46:48,060
وحول الحركات الماهرة
من الرجال في أكواخهم العائمة الضعيفة...
544
00:46:48,166 --> 00:46:51,067
حول قوارب السوق
مليئة بالفواكه والخضروات...
545
00:46:52,103 --> 00:46:56,631
وحول مغادرة الصيادين نحو
الجنوب وصولاً إلى منطقة سونداربانس...
546
00:46:56,741 --> 00:46:58,766
والقوارب التي تشبه الأكواخ الثلجية...
547
00:46:58,877 --> 00:47:01,573
حيث ينام الناس ويطبخون
ويعيشون في جحور صغيرة...
548
00:47:01,679 --> 00:47:03,670
حفرت في الجبال
من قش الأرز-
549
00:47:04,716 --> 00:47:06,843
وحول رحلة الطيور السريعة...
550
00:47:06,951 --> 00:47:11,354
والحركة البطيئة للقوارب
والحياة البطيئة عليهم.
551
00:47:11,456 --> 00:47:14,220
<ط> فكرت في السحر
من عدد لا يحصى من الغاتس...
552
00:47:14,325 --> 00:47:16,953
الخطوات المؤدية من مكان صاخب،
عالم مضايق...
553
00:47:17,061 --> 00:47:20,087
إلى الهدوء والتنقية
مياه النهر.
554
00:47:20,198 --> 00:47:22,223
لقد أحببت تلك الخطوات.
555
00:47:22,333 --> 00:47:26,667
بعض فخور وجديد-
جديد جدًا لدرجة أنهم تُركوا بمفردهم-
556
00:47:26,771 --> 00:47:30,673
والخطوات البالية
والتي لم يرغب الناس في الانفصال عنها-
557
00:47:30,775 --> 00:47:34,211
خطوات غنية مخصصة
للشعب من قبل الأغنياء...
558
00:47:34,312 --> 00:47:38,214
والخطوات السيئة الممنوحة لهم
من قبل رجال منسيين منذ زمن طويل.
559
00:47:38,316 --> 00:47:43,344
خطوات نحيلة جميلة...
والخطوات المؤدية إلى المعابد.
560
00:47:43,454 --> 00:47:46,719
وكما كانت الخطوات تتخللها
ضفاف النهر...
561
00:47:46,824 --> 00:47:50,521
وكذلك كانت المهرجانات الهندوسية
ترقيم أيام السنة.
562
00:47:51,563 --> 00:47:56,227
<ط> لقد حان الوقت لصورة الرجل
لوضع اللون على تمثال ساراسفاتي...
563
00:47:56,334 --> 00:47:58,666
إلهة الحكمة والفنون.
564
00:47:58,770 --> 00:48:02,433
<ط> طلبت منها أن تعطيني الكلمات
لسحر الكابتن جون.
565
00:48:02,540 --> 00:48:04,531
كما شهرزاد
الليالي العربية...
566
00:48:04,642 --> 00:48:07,042
فازت بحياتها
بألف حكاية...
567
00:48:07,145 --> 00:48:10,114
قررت الفوز بقلبه
مع حكايات عن الهند.
568
00:48:12,684 --> 00:48:15,676
سأكتب أغنية في الثناء
من الرب كريشنا.
569
00:48:15,787 --> 00:48:17,846
أنت لا تعرف شيئا
عن كريشنا.
570
00:48:17,956 --> 00:48:20,254
أنا أعرف كل شيء عنه.
571
00:48:20,358 --> 00:48:22,553
كيف تتهجى له؟
572
00:48:37,942 --> 00:48:41,605
ذات مرة
في قرية صغيرة...
573
00:48:42,981 --> 00:48:46,041
<ط>ذهبت زوجة شابة
مع والدتها إلى النهر...
574
00:48:46,150 --> 00:48:48,812
طلب مباركة طفل.
575
00:48:51,389 --> 00:48:53,789
قدموا الصلوات والزهور.
576
00:48:55,593 --> 00:49:00,223
بعد العدد الصحيح من الأشهر،
كان لديهم فتاة صغيرة.
577
00:49:00,331 --> 00:49:03,129
<ط> لقد أصيبوا بخيبة أمل
لأنها لم تكن صبيا.
578
00:49:04,736 --> 00:49:07,603
لقد أصيبوا بخيبة أمل
لأنها لم تكن صبيا.
579
00:49:09,073 --> 00:49:11,507
أوه، هذا لطيف، هارييت.
استمر.
580
00:49:13,578 --> 00:49:16,570
كان عليهم أن يفكروا في الحصول على
مهر للطفل.
581
00:49:18,416 --> 00:49:20,577
هل يجب علينا أن نمتلكهم؟
582
00:49:20,685 --> 00:49:22,744
ماذا؟ الأطفال؟
583
00:49:22,854 --> 00:49:26,813
لا، المهور. أعني حقا،
ليس في القصة.
584
00:49:32,163 --> 00:49:36,532
كان عليهم أن يعملوا بجد أكبر وأصعب
كل يوم للحصول على هذا المهر.
585
00:49:50,114 --> 00:49:54,141
لقد أحبوا الطفل،
وقد تم الاعتناء بها جيدًا.
586
00:49:59,357 --> 00:50:01,689
لقد كانت بالفعل طفلة جميلة.
587
00:50:13,237 --> 00:50:15,933
<ط> وسرعان ما بدأت
لمساعدة والديها.
588
00:50:42,266 --> 00:50:45,724
كل يوم، أصبحت أكبر فأكبر.
589
00:50:52,744 --> 00:50:55,338
كان لديها أيضًا نهر خاص بها...
590
00:50:55,446 --> 00:50:59,212
ومثل النهر،
تدفقت حياتها باستمرار...
591
00:51:00,585 --> 00:51:02,849
حتى أصبحت شخصًا بالغًا.
592
00:51:08,359 --> 00:51:10,919
<ط> لم تكن جميلة فقط
من الخارج...
593
00:51:11,028 --> 00:51:13,019
ولكن من الداخل أيضًا.
594
00:51:13,131 --> 00:51:17,830
من الأفضل أن تكوني حذرة يا هارييت. إذا كانت جيدة مثل الجميع
أي أنك لن تتمكن من العثور على زوج لها.
595
00:51:17,935 --> 00:51:21,598
- نعم ستفعل. ما هو مثل؟
- مثل أنيل.
596
00:51:21,706 --> 00:51:24,504
<ط>- ما هي تحب؟
- ميلاني.
597
00:51:25,643 --> 00:51:27,702
ميلاني وأنيل.
598
00:51:27,812 --> 00:51:29,712
بالطبع.
599
00:51:29,814 --> 00:51:33,614
يوم واحد بالقرب من معبد قديم
رأت شابا.
600
00:51:37,455 --> 00:51:42,119
<ط> لقد كان جميلا جدا كما فكرت
لقد كان الرب كريشنا الذي نزل إلى الأرض.
601
00:51:43,728 --> 00:51:47,459
ثم أخبرها والدها
وكان عليها أن تتزوج من رجل من اختياره.
602
00:51:48,766 --> 00:51:50,791
هذه هي العادة القديمة.
603
00:51:53,070 --> 00:51:55,231
كانت غير سعيدة للغاية...
604
00:51:55,339 --> 00:51:59,435
لأنها لم تستطع إلا أن تتذكر
الشاب الذي رأته في الهيكل.
605
00:52:01,212 --> 00:52:04,181
لكن فتاة هندية
لا تتعارض مع والدها أبدًا.
606
00:52:05,583 --> 00:52:08,245
<ط> لقد جعلت نفسها جاهزة
لحفل الزفاف...
607
00:52:08,352 --> 00:52:11,287
وعملت بجد
لجعلها جميلة حقًا.
608
00:52:12,323 --> 00:52:14,757
تم طلاء الفناء
مع دقيق الأرز.
609
00:52:15,893 --> 00:52:18,487
تم تزيين المنزل.
610
00:52:18,596 --> 00:52:21,258
جاء الضيوف.
611
00:52:21,365 --> 00:52:23,265
وصل العريس.
612
00:52:42,687 --> 00:52:44,917
رحبت به والدة العروس.
613
00:52:48,626 --> 00:52:50,992
كانت غير سعيدة للغاية.
614
00:53:21,359 --> 00:53:25,090
تم حملها حول العريس
لربط العقدة مدى الحياة.
615
00:53:26,297 --> 00:53:28,390
كان مخفيًا بالحجاب.
616
00:53:29,767 --> 00:53:31,962
ثم رفع الحجاب.
617
00:53:38,242 --> 00:53:41,871
<ط> وعندما قامت بإزالتها
أوراق المانجو تغطي عينيها...
618
00:53:41,979 --> 00:53:44,004
رأت وجهه.
619
00:53:46,017 --> 00:53:49,680
لو وها،
لقد كان الشاب الذي أحبته.
620
00:53:56,861 --> 00:53:58,954
كانت سعيدة جدًا.
621
00:53:59,063 --> 00:54:02,123
<ط> لقد تحول
إلى الرب كريشنا.
622
00:54:03,234 --> 00:54:06,101
<ط> لقد تحولت
في سيدة رادها.
623
00:54:08,973 --> 00:54:13,103
رادها الحقيقية، التي عاشت
منذ آلاف وآلاف السنين...
624
00:54:13,210 --> 00:54:15,110
كانت أيضًا فتاة ريفية.
625
00:54:15,212 --> 00:54:18,113
<ط> حب الله
جعلتها آلهة.
626
00:54:22,553 --> 00:54:25,784
رقصت للتعبير
حبها له.
627
00:55:38,562 --> 00:55:41,497
بيديها وعينيها
تقول له...
628
00:55:41,599 --> 00:55:43,624
"يا كريشنا...
629
00:55:43,734 --> 00:55:46,726
"أنت جميلة جدًا
كسحابة موسمية.
630
00:55:46,837 --> 00:55:49,499
"عيناك مثل
زهرة اللوتس تتفتح...
631
00:55:49,607 --> 00:55:51,507
"يا كريشنا.
632
00:55:51,609 --> 00:55:55,443
أريد أن أكون دائمًا
في حضورك يا كريشنا."
633
00:56:43,828 --> 00:56:46,854
أصبحت السيدة رادها
عروس القرية مرة أخرى.
634
00:56:46,964 --> 00:56:51,094
الرب كريشنا مرة أخرى
أصبح العريس.
635
00:56:55,506 --> 00:56:58,737
<ط> والزوجة الشابة
ذهبت مع والدتها إلى النهر...
636
00:56:58,843 --> 00:57:01,311
طلب مباركة طفل.
637
00:57:02,446 --> 00:57:05,006
اعتقدت أنك قلت
كان الأمر يتعلق بكريشنا.
638
00:57:05,116 --> 00:57:07,482
يتعلق الأمر بأي فتاة صغيرة.
639
00:57:07,585 --> 00:57:09,485
كيف تتهجى "الاستنتاج"؟
640
00:57:09,587 --> 00:57:11,987
������������������������������ "���������";
717.
641
00:57:12,089 --> 00:57:14,887
������������ ���������.
���������������.
642
00:57:14,992 --> 00:57:17,654
���������
������������������.
643
00:57:20,798 --> 00:57:24,359
فاليري، ليس هذا الجانب.
تلك هي مذكراتي الخاصة.
644
00:57:24,468 --> 00:57:27,596
فاليري!
645
00:57:29,773 --> 00:57:32,571
"وجه الكابتن جون
يشبه أنطونيو..
646
00:57:32,676 --> 00:57:35,645
الذي جعل كليوباترا تموت."
647
00:57:35,746 --> 00:57:38,146
ليس أنتوني فقط..
648
00:57:38,249 --> 00:57:40,274
أنطونيوس الإله الجميل.
649
00:57:40,384 --> 00:57:43,785
استمع لهذا.
"وجهه مثل نبات حساس."
650
00:57:43,888 --> 00:57:47,016
اوه هاري.
زهرة حساسة. لو سمحت.
651
00:57:52,863 --> 00:57:55,093
هاري، بلطف، بلطف.
652
00:57:57,268 --> 00:57:59,395
لن أسامحك أبداً! أبداً!
653
00:57:59,503 --> 00:58:01,471
أستطيع أن أقتلكما على حد سواء.
654
00:58:04,875 --> 00:58:07,639
لم يكن عليك فعل ذلك يا فاليري.
لقد كان كتابها السري.
655
00:58:08,779 --> 00:58:10,713
لم أفكر في ذلك منك.
656
00:58:10,814 --> 00:58:12,975
لا أهتم.
657
00:58:13,083 --> 00:58:15,381
لا يهمني ما رأيك بي.
658
00:58:25,396 --> 00:58:27,296
ألا ترغب في اللعب معي؟
659
00:58:28,399 --> 00:58:30,697
- لا، لا، شكرًا.
- ولم لا؟
660
00:58:30,801 --> 00:58:32,894
أنا فقط لا أشعر بذلك.
661
00:58:33,003 --> 00:58:35,471
- هل يمكنك اللعب؟
- بالطبع.
662
00:58:56,727 --> 00:58:58,627
آآآه!
663
00:59:04,001 --> 00:59:05,935
اتركني وحدي.
664
00:59:09,740 --> 00:59:11,640
قلت ابتعد عني!
665
00:59:15,846 --> 00:59:17,780
اتركني وحدي.
666
00:59:17,881 --> 00:59:20,179
لا تلمسني.
667
00:59:49,280 --> 00:59:53,046
فاليري. فاليري، ماذا فعلت؟
668
00:59:53,150 --> 00:59:55,778
لم يسمح لي بلمسه.
669
00:59:55,886 --> 00:59:57,854
لم يسمح لي بالاقتراب.
670
01:00:39,163 --> 01:00:42,599
رماد على الرأس للحداد، هارييت.
لا حافي القدمين.
671
01:00:42,700 --> 01:00:44,998
سوف تصاب بالدودة الشصية.
672
01:00:45,102 --> 01:00:47,400
لا أهتم.
لا يهمني ما أحصل عليه.
673
01:00:47,504 --> 01:00:51,133
الآن أعرف لماذا كليوباترا
قتلت نفسها.
674
01:00:53,777 --> 01:00:55,745
مرحباً أيتها الثعلبة.
675
01:00:56,914 --> 01:00:58,882
مرحبا عزيزتي.
676
01:01:03,120 --> 01:01:04,883
من هذا؟
677
01:01:04,988 --> 01:01:06,683
الكابتن جون.
678
01:01:10,627 --> 01:01:14,085
حسنا، أعطيها لنان
لتأطير كتذكار.
679
01:01:16,166 --> 01:01:19,567
لدينا مجموعة جميلة من الإناث
في هذا المنزل، يجب أن أقول.
680
01:01:19,670 --> 01:01:21,763
وهم يبدون نصف ميتين من البؤس.
681
01:01:21,872 --> 01:01:24,739
ليس كل منهم.
فيكتوريا بخير.
682
01:01:24,842 --> 01:01:27,868
هناك. الآن أنت أميرة.
683
01:01:27,978 --> 01:01:32,074
الصغير من أجل هوبيتي. أنت تأخذها
واعطيه له. يمكن أن يكون الأمير.
684
01:01:32,182 --> 01:01:34,150
هارييت، إليزابيث.
685
01:01:34,251 --> 01:01:36,310
نان هو زعيم العصابة، بالطبع.
686
01:01:36,420 --> 01:01:38,650
الكابتن جون سوف يذهب بعيدا.
687
01:01:38,756 --> 01:01:40,656
لماذا هذه الضجة؟
688
01:01:40,758 --> 01:01:42,658
الأولاد سهلون.
689
01:01:42,760 --> 01:01:45,251
إذا حدث خطأ ما،
قمت بلصق قيعانهم لهم.
690
01:01:45,362 --> 01:01:48,957
فتيات. إنهم يتصرفون
مثل ملكات المأساة في الحب.
691
01:01:49,066 --> 01:01:53,435
هم في الحب. لقد سقطوا جميعا
رأسا على عقب في حب الكابتن جون.
692
01:01:53,537 --> 01:01:57,974
أعلم، لكن الأمر مثير للسخرية،
سخيف، فظيع. جون؟
693
01:01:58,075 --> 01:02:00,771
- لماذا، إنهم أطفال.
- إنهم ليسوا أطفالاً.
694
01:02:00,878 --> 01:02:03,642
وقد يكون الأمر سخيفًا،
لكنها ليست فظيعة. إنه محظوظ.
695
01:02:03,747 --> 01:02:05,772
محظوظ.
696
01:02:05,883 --> 01:02:09,819
من حسن الحظ أنه الكابتن جون.
إنه لطيف جدًا ومفيد جدًا.
697
01:02:11,822 --> 01:02:14,416
أنت تجعله يبدو وكأنه أداة
للمطبخ.
698
01:02:14,525 --> 01:02:16,425
هل سبق لك أن تصرفت مثل هذا؟
699
01:02:16,527 --> 01:02:19,826
فعلتُ. عندما كنت بعمر هارييت،
كان بايرون.
700
01:02:19,930 --> 01:02:23,593
ثم كان فالنتينو، على ما أعتقد.
ثم وقعت في حب بائع الحليب.
701
01:02:23,700 --> 01:02:27,033
لكن جون هنا
واحد تقريبا من العائلة. صديق.
702
01:02:27,137 --> 01:02:29,367
هكذا كان بائع الحليب.
703
01:02:29,473 --> 01:02:32,965
ما يعجبني فيه أكثر
هو أن ذلك يفيد الكابتن أيضًا.
704
01:02:33,076 --> 01:02:35,010
انها تعطيه
ثورة خاصة..
705
01:02:35,112 --> 01:02:37,137
الى جانب كسر
الاطفال في.
706
01:02:37,247 --> 01:02:39,272
كسرهم في؟
أود أن -
707
01:02:40,317 --> 01:02:43,514
لم أكن أعلم أبدًا أنني كنت بدائيًا إلى هذا الحد.
إذا شعرت بهذا الآن..
708
01:02:43,620 --> 01:02:45,986
ماذا أفعل متى
إنه توم وديك وهاري؟
709
01:02:46,089 --> 01:02:48,057
ستمسك بيدي...
710
01:02:48,158 --> 01:02:50,718
والسماح لهم بالزواج
توم وديك وهاري.
711
01:02:50,828 --> 01:02:55,458
سيكون لدينا أولاد يطنون حولهم
مثل البعوض. لا أستطيع تحمله.
712
01:02:55,566 --> 01:02:57,932
لن أعرف أبدا
ماذا سيفعلون بعد ذلك.
713
01:02:58,035 --> 01:03:00,526
لو كنت في الحب مع رجل
وكان مريضا...
714
01:03:00,637 --> 01:03:03,265
<ط> ينبغي لي على الأقل
خذ له بعض الزهور.
715
01:03:44,948 --> 01:03:47,781
شبح. شبح!
716
01:03:47,885 --> 01:03:49,512
ماذا تفعل؟
717
01:03:49,620 --> 01:03:52,282
ما الذي تنظر إليه؟
718
01:03:52,389 --> 01:03:54,357
كوبرا.
719
01:03:57,027 --> 01:03:59,655
تقصد أن هناك حقا واحد؟
720
01:03:59,763 --> 01:04:04,462
يجب أن نقول للأب. يجب أن نقول دائما
عندما نرى الثعابين في الحديقة.
721
01:04:04,568 --> 01:04:06,729
شبح. أنا أتحدث إليك.
722
01:04:06,837 --> 01:04:08,862
هل تراه؟
هل تلمسه؟
723
01:04:08,972 --> 01:04:11,236
كزة فقط.
724
01:04:11,341 --> 01:04:13,605
يمكنك العودة مباشرة
إلى المنزل وأخبر.
725
01:04:13,710 --> 01:04:15,610
لا أستطيع أن آتي الآن. أنا مشغول.
726
01:04:15,712 --> 01:04:17,612
إذهب مباشرة إلى نان.
727
01:04:17,714 --> 01:04:20,012
لم يعجبني نان.
أنا أحب الكوبرا.
728
01:04:20,117 --> 01:04:22,017
اذهب الآن.
729
01:05:34,691 --> 01:05:36,659
- جوبال.
- نعم؟
730
01:06:30,480 --> 01:06:32,380
أنت لا تريد التحدث معي.
731
01:06:33,517 --> 01:06:35,849
أنت دائما في المنزل الكبير.
732
01:06:36,887 --> 01:06:40,550
حسنا، أنا هنا الآن.
أنا بالكاد ألقي نظرة خاطفة عليك.
733
01:06:43,393 --> 01:06:46,624
أنت وأبوك
سعداء جدا معا.
734
01:06:46,730 --> 01:06:49,164
في بعض الأحيان أشعر أنني أفسدته.
735
01:06:53,904 --> 01:06:56,464
لا تهتم.
أنا - سأذهب على أية حال.
736
01:07:01,044 --> 01:07:03,877
أين ستذهب؟
737
01:07:03,980 --> 01:07:07,381
في أي مكان من... الصين إلى بيرو.
738
01:07:08,852 --> 01:07:13,983
- ولا فرق؟
- لا، إنها نفس القصة في أي مكان أذهب إليه.
739
01:07:14,091 --> 01:07:16,525
أنا أفسد كل شيء.
740
01:07:16,626 --> 01:07:18,753
لا يبدو أنني أستطيع مساعدته.
741
01:07:18,862 --> 01:07:21,490
أنا غريب.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
742
01:07:21,598 --> 01:07:23,498
شخص غريب.
743
01:07:25,969 --> 01:07:28,233
فاليري تعتقد أنها علمتني درسا.
744
01:07:28,338 --> 01:07:30,704
حسنا، أنا لا أقبل ذلك.
745
01:07:30,807 --> 01:07:33,275
أنا أرفض الالتزام بهذا!
746
01:07:33,376 --> 01:07:35,776
أنا رجل عادي في أي بلد.
747
01:07:37,280 --> 01:07:40,545
أين ستجد
بلد الرجال ذو الأرجل الواحدة؟
748
01:07:40,650 --> 01:07:42,811
لا تقل لي أنني -
749
01:07:48,125 --> 01:07:50,184
أرجوك سامحني.
750
01:07:50,293 --> 01:07:52,659
أنا - لم أقصد ذلك.
751
01:07:54,531 --> 01:07:56,658
ليس هذا فقط.
752
01:07:56,767 --> 01:07:59,702
لا يبدو أنني أستطيع الاحتفاظ بها
أفكاري ثابتة. هم-
753
01:07:59,803 --> 01:08:01,862
أنا أسأل وأسأل و-
754
01:08:05,976 --> 01:08:07,944
ل- أنا آسف.
755
01:08:09,079 --> 01:08:12,207
لا أعرف ما أقوله.
لدي صداع غبي.
756
01:08:15,452 --> 01:08:17,352
هل يمكنني مساعدتك؟
757
01:08:19,489 --> 01:08:21,457
يمكن لأي شخص؟
758
01:08:24,861 --> 01:08:26,954
اعتقدت أنك لا تحبني.
759
01:08:31,234 --> 01:08:33,134
هل أنت؟
760
01:08:35,372 --> 01:08:37,738
ليس أنت الذي لا يعجبني.
761
01:08:39,009 --> 01:08:40,909
من هذا؟
762
01:08:49,419 --> 01:08:51,319
من هذا؟
763
01:08:51,421 --> 01:08:53,321
نفسي.
764
01:08:57,227 --> 01:09:00,253
لقد وقعت في مؤامرة غير متوقعة...
765
01:09:00,363 --> 01:09:04,356
لكن كبريائي المراهق
لن يسمح لي بالعودة إلى الوراء.
766
01:09:04,467 --> 01:09:08,528
سحر اللحظة
استوعبت فاليري أيضا.
767
01:09:08,638 --> 01:09:11,129
فقط ميلاني هي التي قاومت...
768
01:09:11,241 --> 01:09:15,439
<ط>لفتاة هندية تعرف أفضل
خطورة الحب.
769
01:09:15,545 --> 01:09:18,844
عندما تعطي قلبها،
إنه إلى الأبد.
770
01:09:19,883 --> 01:09:23,114
<ط> السحر
بدأت وانتهت في البستان.
771
01:09:23,220 --> 01:09:26,189
<ط> فجأة كنا نهرب
منذ الطفولة...
772
01:09:27,958 --> 01:09:29,926
الاندفاع نحو الحب.
773
01:09:56,253 --> 01:09:58,221
ميلاني.
774
01:10:58,648 --> 01:11:03,608
ميلاني، مثل الظبية المترددة والحائرة.
775
01:11:03,720 --> 01:11:05,984
هل كانت آسفة لأنها هربت؟
776
01:11:06,089 --> 01:11:08,182
الكابتن جون،
متقلب المزاج ومضطرب...
777
01:11:08,291 --> 01:11:10,191
العودة إلى دوامة الشك.
778
01:11:10,293 --> 01:11:13,319
أنا، مع باقة زهوري المتقنة...
779
01:11:13,430 --> 01:11:15,330
أنتظر فرصتي.
780
01:11:15,432 --> 01:11:18,560
فاليري، متهورة للغاية.
781
01:11:27,944 --> 01:11:30,378
أنت لا تريد أن
يراني بعد الآن...
782
01:11:30,480 --> 01:11:32,380
ولكن جئت.
783
01:11:41,992 --> 01:11:44,051
لقد كنت وقحا معك.
784
01:11:45,161 --> 01:11:47,061
نعم.
785
01:11:48,264 --> 01:11:50,164
صرخت عليك.
786
01:11:50,266 --> 01:11:52,894
نعم.
787
01:11:55,472 --> 01:11:57,372
وما زلت تأتي.
788
01:12:00,076 --> 01:12:02,044
نعم.
789
01:12:24,968 --> 01:12:29,064
القبلة عليها
الشفاه-مرعبة ورائعة-
790
01:12:29,172 --> 01:12:31,606
احترق في قلبي وألحق الأذى به.
791
01:12:32,709 --> 01:12:35,007
كانت قبلتي الأولى...
792
01:12:35,111 --> 01:12:37,602
لكن تم استلامها بواسطة شخص آخر.
793
01:12:37,714 --> 01:12:39,614
لم أستطع التحمل.
794
01:12:45,889 --> 01:12:47,948
لا تبكي.
795
01:12:49,259 --> 01:12:51,318
آه، لا يجب أن تبكي.
796
01:12:53,830 --> 01:12:55,991
أنا ذاهب، ولكن -
797
01:13:03,506 --> 01:13:07,237
أنا لا أبكي
لأنك ذاهب.
798
01:13:08,378 --> 01:13:11,313
أنا أبكي
لأنه ذاهب.
799
01:13:11,414 --> 01:13:13,314
هو - هي؟
800
01:13:14,617 --> 01:13:16,517
ما "ذلك"؟
801
01:13:19,923 --> 01:13:22,687
هذا...أن نكون معاً...
802
01:13:22,792 --> 01:13:24,692
في الحديقة.
803
01:13:25,728 --> 01:13:28,993
كلنا سعداء،
وأنت معنا هنا.
804
01:13:30,533 --> 01:13:33,093
لم أكن أريد أن يتغير...
805
01:13:33,203 --> 01:13:35,865
وقد تغير.
806
01:13:35,972 --> 01:13:38,463
لم أكن أريد أن ينتهي الأمر...
807
01:13:38,575 --> 01:13:40,475
وذهب.
808
01:13:41,511 --> 01:13:43,479
كان مثل شيء في الحلم.
809
01:13:44,614 --> 01:13:46,582
الآن لقد جعلت الأمر حقيقيًا.
810
01:13:57,727 --> 01:13:59,695
لم أكن أريد أن أكون حقيقيا.
811
01:14:43,806 --> 01:14:45,774
هارييت.
812
01:14:55,685 --> 01:14:57,653
هارييت.
813
01:15:07,597 --> 01:15:09,497
هارييت.
814
01:15:09,599 --> 01:15:11,499
تعال الى هنا.
815
01:15:17,774 --> 01:15:20,607
منذ ديوالي
لقد كان كل شيء مختلفًا.
816
01:15:20,710 --> 01:15:23,770
لقد كنت مضحكا جدا،
كما لو كنت ممتدة.
817
01:15:23,880 --> 01:15:26,508
يقول نان إنهم يعانون من آلام النمو.
818
01:15:26,616 --> 01:15:28,550
ربما كان نان على حق.
819
01:15:28,651 --> 01:15:30,551
لم أكن أعلم أن النمو مؤلم.
820
01:15:30,653 --> 01:15:33,986
هارييت، كم
هل تعلم عن الحياة؟
821
01:15:34,090 --> 01:15:38,288
حياة؟ اه تقصد الاطفال
أن تولد وتكبر؟
822
01:15:38,394 --> 01:15:40,589
كل شئ.
823
01:15:40,697 --> 01:15:43,461
<ط> ولكن هناك الكثير
أنواع مختلفة من الحب.
824
01:15:43,566 --> 01:15:47,900
رقم واحد فقط.
من كليوباترا وصولا إليك.
825
01:15:48,004 --> 01:15:49,904
هل أنجبت كليوباترا طفلاً؟
826
01:15:50,006 --> 01:15:52,133
أنا متأكد من أنها فعلت.
العشرات.
827
01:15:52,242 --> 01:15:54,676
لم أفكر في ذلك قط.
828
01:15:54,777 --> 01:15:56,836
إنجاب طفل يؤذيك بشدة.
829
01:15:56,946 --> 01:15:58,846
ليس أكثر مما ينبغي.
830
01:15:58,948 --> 01:16:01,542
من المفترض أن تجعلك
فكر واشعر.
831
01:16:01,651 --> 01:16:03,551
تماما مثل الحب.
832
01:16:03,653 --> 01:16:06,952
في غضون بضعة أسابيع، هارييت،
سأنجب طفلنا.
833
01:16:08,057 --> 01:16:11,458
عندما أنجبت سنوبول مهرها،
بدت عيناها خائفة، وصرخت.
834
01:16:11,561 --> 01:16:13,586
لا أعرف كيف
يمكنك تحمل ذلك، الأم.
835
01:16:13,696 --> 01:16:15,891
أنا أحب الأب.
836
01:16:15,999 --> 01:16:18,024
تعال الى هنا.
837
01:16:18,134 --> 01:16:20,102
إنجاب الأطفال
للرجل الذي تحبه...
838
01:16:20,203 --> 01:16:23,400
هو ثمين،
عمل مقدس.
839
01:16:23,506 --> 01:16:25,838
وهو معنى المرأة.
840
01:16:25,942 --> 01:16:28,172
وكما تعلمين يا هارييت
كلما كبرت...
841
01:16:28,278 --> 01:16:30,712
يتغير جسمك
للاستعداد لذلك.
842
01:16:31,748 --> 01:16:33,807
أعتقد أن هذا ما هو
يحدث لك.
843
01:16:33,916 --> 01:16:36,476
- بالنسبة لي؟
- نعم هارييت.
844
01:16:37,520 --> 01:16:40,751
أتمنى لو كنت فتى المقصورة
ويمكن أن يهرب إلى البحر.
845
01:16:40,857 --> 01:16:42,791
أردت أن أكون مستكشفًا.
846
01:16:42,892 --> 01:16:44,951
أنا أكره الأجساد.
847
01:16:45,061 --> 01:16:48,497
لو كنت أنت، هارييت،
سأذهب وألعب لعبة جيدة مع بوجي.
848
01:16:48,598 --> 01:16:51,590
يلعب؟ لن ألعب مرة أخرى أبدًا.
849
01:18:28,431 --> 01:18:30,399
شبح.
850
01:18:35,037 --> 01:18:36,937
كانو.
851
01:18:48,351 --> 01:18:50,444
كانو. كانو.
852
01:18:51,621 --> 01:18:53,555
كانو!
853
01:19:14,710 --> 01:19:16,610
كانو.
854
01:19:16,712 --> 01:19:19,806
كانو! كانو!
855
01:19:53,115 --> 01:19:55,345
<ط> بعبع. بعبع.
856
01:19:55,451 --> 01:19:57,419
بعبع، بعبع، بعبع.
857
01:23:23,192 --> 01:23:25,160
شكرا.
858
01:23:29,799 --> 01:23:31,767
أنا أشرب للأطفال.
859
01:23:34,270 --> 01:23:38,798
ينبغي لنا أن نحتفل
أن طفلاً مات طفلاً.
860
01:23:38,908 --> 01:23:40,876
لقد هرب ذلك الشخص.
861
01:23:42,578 --> 01:23:44,546
نقفلهم في مدارسنا
862
01:23:45,581 --> 01:23:48,778
نحن نعلمهم محرماتنا الغبية.
863
01:23:49,885 --> 01:23:52,217
نلحق بهم في حروبنا...
864
01:23:52,321 --> 01:23:54,846
ولا يمكنهم المقاومة.
865
01:23:54,957 --> 01:23:58,120
ليس لديهم دروع،
ولذا نقتلهم.
866
01:23:58,227 --> 01:24:00,422
نحن نذبح الأبرياء.
867
01:24:01,497 --> 01:24:04,159
والعالم للأطفال -
العالم الحقيقي.
868
01:24:05,201 --> 01:24:08,068
يتسلقون الأشجار
وتدحرج في العشب.
869
01:24:08,170 --> 01:24:10,138
إنهم قريبون من النمل..
870
01:24:10,239 --> 01:24:12,571
وحرية مثل الطيور.
871
01:24:13,743 --> 01:24:16,712
إنهم مثل الحيوانات.
إنهم لا يخجلون.
872
01:24:17,747 --> 01:24:19,942
إنهم يعرفون ما هو مهم.
873
01:24:20,983 --> 01:24:23,543
يولد الفأر...
874
01:24:23,652 --> 01:24:26,348
أو تسقط ورقة في بركة.
875
01:24:27,790 --> 01:24:30,782
لو كان العالم مصنوعًا من الأطفال -
876
01:24:51,947 --> 01:24:53,915
حاولي أن تأكلي قليلاً يا هارييت.
877
01:24:57,620 --> 01:24:59,588
ماذا تخفي؟
878
01:25:03,459 --> 01:25:05,427
لا يمكننا الاحتفاظ بذلك.
879
01:25:08,964 --> 01:25:11,023
نحن لسنا بحاجة للاحتفاظ بالأشياء، هارييت.
880
01:25:11,133 --> 01:25:13,465
إنه أمر فظيع جدًا وقاسٍ جدًا.
881
01:25:13,569 --> 01:25:15,696
البطاطا المشوية والبازلاء
882
01:25:15,805 --> 01:25:18,000
كما لو أننا قضينا على بوجي بعيدًا.
883
01:25:18,107 --> 01:25:20,405
نمضي وكأن لا شيء
قد حدث.
884
01:25:20,509 --> 01:25:22,477
لا، نحن لا نفعل ذلك.
885
01:25:22,578 --> 01:25:24,478
كل ما نفعله هو الاستمرار.
886
01:25:27,049 --> 01:25:29,210
لقد علمت بشأن الكوبرا يا أمي.
887
01:25:31,086 --> 01:25:33,054
أعلم أنك فعلت.
888
01:25:38,093 --> 01:25:41,256
هذا ليس خطأها.
انها الكابتن.
889
01:25:41,363 --> 01:25:44,491
لو لم تكن رأسها ممتلئة به
كانت ستقول.
890
01:25:45,534 --> 01:25:48,435
بمجرد أن وقعت عيناي عليه
كنت أعلم أنه ستكون هناك مشكلة.
891
01:25:48,537 --> 01:25:51,370
عزيزي نان. لو سمحت.
892
01:25:57,179 --> 01:25:59,147
لا أستطبع!
893
01:25:59,248 --> 01:26:01,716
لا أستطبع.
894
01:26:03,853 --> 01:26:05,821
لا أستطبع.
895
01:26:11,193 --> 01:26:13,093
نعم يمكنك ذلك.
896
01:26:41,123 --> 01:26:44,388
بعبع، بعبع، بعبع، بعبع، بعبع.
897
01:26:54,737 --> 01:26:56,705
أين ذهب بوجي؟
898
01:26:59,575 --> 01:27:02,169
بوجي في الجنة.
899
01:27:02,278 --> 01:27:06,112
- إنه ملاك صغير.
- قدمت له جناحي.
900
01:29:13,909 --> 01:29:15,877
شبح.
901
01:29:15,978 --> 01:29:18,412
نعم. شبح.
902
01:29:22,551 --> 01:29:24,451
ميلاني، ماذا سنفعل؟
903
01:29:26,555 --> 01:29:28,455
موافقة.
904
01:29:30,859 --> 01:29:33,885
- إلى ماذا؟
- إلى كل شيء.
905
01:29:34,930 --> 01:29:37,899
أنت لا تحب
أن تكون رجلاً بساق واحدة..
906
01:29:38,000 --> 01:29:40,491
لكن لديك ساق واحدة فقط.
907
01:29:40,602 --> 01:29:42,570
لا أحب-
908
01:29:43,772 --> 01:29:45,740
أنت لا تحب؟
909
01:29:47,476 --> 01:29:50,070
لا تهتم.
910
01:29:50,179 --> 01:29:53,171
لماذا نتشاجر
مع الأشياء في كل وقت؟
911
01:29:57,086 --> 01:29:59,611
في حالتي،
لم يكن شجارا.
912
01:29:59,721 --> 01:30:01,746
لقد كانت ثورة.
913
01:30:03,792 --> 01:30:06,260
لذلك، اعتقدت، كان لي.
914
01:30:06,361 --> 01:30:09,091
الآن أعلم أنه كان مجرد شجار.
915
01:30:17,706 --> 01:30:20,800
ميلاني، أنا لست غريبة بعد الآن.
916
01:30:30,252 --> 01:30:32,220
لقد ذهبت هارييت.
917
01:30:34,957 --> 01:30:39,121
كان هناك الكثير مما لم يُقال
أشياء نسيت أن أقولها لبوجي...
918
01:30:39,228 --> 01:30:41,924
والآن لن أخبره أبدًا.
919
01:30:42,030 --> 01:30:45,193
<ط> رآني الصيادون
اجتاحت مع التيار.
920
01:30:46,335 --> 01:30:49,566
في وقت لاحق، في قاربهم،
لقد عدت إلى الحياة.
921
01:30:49,671 --> 01:30:52,902
<ط> لقد استعدوا لي
وعرض أن يأخذني إلى المنزل...
922
01:30:53,008 --> 01:30:55,169
لكنني رفضت.
923
01:31:34,416 --> 01:31:36,543
الناس مثلي يجب أن يموتوا.
924
01:31:41,023 --> 01:31:42,957
آه، لا أستطيع الوصول إليه.
925
01:31:43,058 --> 01:31:45,618
أعطني ضوء مثل
فتاة جيدة، هلا فعلت يا هاري؟
926
01:31:51,466 --> 01:31:53,434
لا أعتقد أنك من النوع.
927
01:32:06,281 --> 01:32:09,614
الناس مثلك
فقط لا تستلقي وتموت.
928
01:32:09,718 --> 01:32:11,743
ماذا سأفعل إذن؟
929
01:32:12,854 --> 01:32:15,345
سوف تبدأ من جديد.
930
01:32:15,457 --> 01:32:18,017
هل تعرف ما أعتقده؟
931
01:32:18,126 --> 01:32:20,185
أعتقد مع كل شيء
أن يحدث لك...
932
01:32:20,295 --> 01:32:23,059
مع كل شخص تقابله
من هو المهم بالنسبة لك...
933
01:32:23,165 --> 01:32:26,464
إما أن تموت قليلا
أو يولدون.
934
01:32:27,636 --> 01:32:30,434
قال شخص ما شيئا
مثل هذا بالنسبة لي مرة واحدة.
935
01:32:30,539 --> 01:32:32,837
لا بد أنه كان كذلك
شخص حكيم جدا.
936
01:32:33,875 --> 01:32:36,309
أوه، أتذكر.
لقد كانت فيكتوريا الصغيرة.
937
01:32:38,513 --> 01:32:42,005
- هل مت يوما؟
- مرتين أو ثلاث مرات.
938
01:32:42,117 --> 01:32:45,143
لن تخبر أحدا.
يعد؟
939
01:32:46,755 --> 01:32:49,087
يعد.
940
01:32:59,067 --> 01:33:01,035
مجرد التفكير، هاري.
941
01:33:01,136 --> 01:33:05,698
ربما لا تزال إحدى قصائدك
أن تكون على قيد الحياة في عام 4000 م على سبيل المثال.
942
01:33:08,377 --> 01:33:10,436
الكابتن جون، أنا أحبك.
943
01:33:21,156 --> 01:33:24,284
الآن لقد قبلتني،
وكذلك فاليري.
944
01:33:29,464 --> 01:33:31,955
تعال.
سآخذك إلى المنزل الآن.
945
01:33:37,439 --> 01:33:41,603
يا. يجب أن تساعدني.
أنت تعلم أن لدي ساق واحدة فقط.
946
01:33:42,644 --> 01:33:45,272
من هو المهم بالنسبة لك،
كابتن جون؟
947
01:33:45,380 --> 01:33:48,144
الجميع.
948
01:33:57,125 --> 01:33:59,616
جاءت ريح جديدة، وحل الربيع.
949
01:33:59,728 --> 01:34:04,131
الطقوس المبهجة التي لا تتغير،
رمزاً لإغراء الإنسان.
950
01:34:04,232 --> 01:34:06,860
الهندوس يحتفلون بالموسم الجديد.
951
01:36:35,650 --> 01:36:37,618
هارييت.
952
01:36:37,719 --> 01:36:39,687
ميلاني وفاليري.
953
01:36:47,195 --> 01:36:49,095
- أين نان؟
- في البيت الصيفي.
954
01:36:49,197 --> 01:36:51,324
<ط>- نان.
- نان. سريع.
955
01:36:51,433 --> 01:36:55,267
طفلنا، طفلنا، طفلنا، طفلنا!
956
01:36:55,370 --> 01:36:57,429
أنت مطلوبة، نان.
هناك.
957
01:36:57,539 --> 01:36:59,769
طفلنا، طفلنا!
958
01:37:00,842 --> 01:37:02,810
رسائل من أمريكا.
959
01:37:13,488 --> 01:37:15,752
- الكابتن جون!
- الكابتن جون.
960
01:37:15,857 --> 01:37:19,816
<ط> الإخلاص الدائم.
ولا يزال يحتفظ بالتفاحة.
961
01:37:19,928 --> 01:37:21,896
أي تفاحة؟
962
01:37:21,997 --> 01:37:25,558
نفس التفاحة القديمة. باريس، حواء.
963
01:37:25,667 --> 01:37:27,897
بمجرد تذوقه،
أنت لست نفس الشيء أبدًا.
964
01:37:29,037 --> 01:37:31,096
سيكون دورك المقبل.
965
01:37:31,206 --> 01:37:34,141
- هل طعمه جميل؟
- جميل جداً.
966
01:37:35,243 --> 01:37:37,404
الآن يمكنك الركض واللعب
في البيت الصيفي.
967
01:37:37,512 --> 01:37:39,571
استمر يا عزيزي.
968
01:37:58,633 --> 01:38:00,533
إنها فتاة.
969
01:38:06,174 --> 01:38:08,142
صه.
970
01:38:11,613 --> 01:38:13,706
لا، لا، لا، لا.
يجب عليك الانتظار.
971
01:38:30,298 --> 01:38:32,459
قبل عشر دقائق
هي لم تولد...
972
01:38:32,567 --> 01:38:34,592
وغدا سنعتاد عليها.
973
01:38:34,703 --> 01:38:36,830
- وأمس نحن -
- عناء أمس.
974
01:38:36,938 --> 01:38:39,736
- هذا اليوم.
- واليوم.
975
01:38:39,841 --> 01:38:43,277
هنا الطفل.
نحن والطفل...
976
01:38:43,378 --> 01:38:47,075
النهر الكبير، العالم كله
وكل شيء.
977
01:38:55,290 --> 01:38:58,020
يجري النهر، والعالم يدور.
978
01:38:58,126 --> 01:39:01,254
الفجر وضوء المصباح،
منتصف الليل، الظهر.
979
01:39:01,363 --> 01:39:05,424
الشمس تتبع النهار.
الليل والنجوم والقمر.
980
01:39:05,533 --> 01:39:08,900
<ط> وينتهي اليوم.
تبدأ النهاية.